1
00:00:02,502 --> 00:00:04,129
Nyt eteenpäin.

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,498
Nyt eteenpäin.

3
00:00:11,244 --> 00:00:13,007
Nyt eteenpäin.

4
00:00:15,582 --> 00:00:17,641
Nyt eteenpäin.

5
00:00:20,053 --> 00:00:21,577
Nyt eteenpäin.

6
00:00:24,391 --> 00:00:26,052
Nyt eteenpäin.

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,654
Käännä kaikki vasemmalle.

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,460
Eteenpäin kaikki.

9
00:00:38,338 --> 00:00:40,033
Yksityiskohta, pysähdys.

10
00:00:44,177 --> 00:00:46,543
Värillinen yksityiskohta, vasen kasvo.

11
00:00:51,284 --> 00:00:53,047
Aseet huomiossa!

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,722
Pataljoona!
Kymmenen kota!

13
00:01:09,469 --> 00:01:11,937
Värit!

14
00:01:51,111 --> 00:01:53,045
Valmis. Kaksi.

15
00:02:15,101 --> 00:02:17,296
<i>Japanilaiset hiipivät
hyökkäys Pearl Harbor</i>iin

16
00:02:17,437 --> 00:02:20,838
<i>aamulla
7. joulukuuta 1941</i>

17
00:02:20,974 --> 00:02:25,536
<i>soitti iskun Yhdysvaltoihin
jota ei koskaan unohdeta.</i>

18
00:02:25,678 --> 00:02:30,547
<i>2 337 amerikkalaista sotilasta kuoli.</i>

19
00:02:30,717 --> 00:02:35,120
<i>1 153 haavoittunutta.</i>

20
00:02:35,288 --> 00:02:40,885
<i>183 lentokonetta tuhoutui
poistumatta maasta.</i>

21
00:02:41,027 --> 00:02:43,996
<i>Upotettu tai toistaiseksi
pois toiminnasta-</i>

22
00:02:44,130 --> 00:02:46,155
<i>kolme kevyttä risteilijää,</i>

23
00:02:46,299 --> 00:02:48,233
<i>kolme tuhoajaa,</i>

24
00:02:48,368 --> 00:02:51,269
<i>ja kahdeksan taistelulaivaa-</i>

25
00:02:51,404 --> 00:02:54,271
<i>Kalifornia...</i>

26
00:02:54,407 --> 00:02:57,171
<i>Oklahoma...</i>

27
00:02:57,310 --> 00:03:00,211
<i>Maryland...</i>

28
00:03:00,346 --> 00:03:03,110
<i>Länsi-Virginia...</i>

29
00:03:03,249 --> 00:03:06,082
<i>Nevada...</i>

30
00:03:06,219 --> 00:03:09,086
<i>Pennsylvania...</i>

31
00:03:09,222 --> 00:03:11,383
<i>Tennessee...</i>

32
00:03:11,558 --> 00:03:15,255
<i>ja Arizona.</i>

33
00:03:15,395 --> 00:03:16,953
<i>Uusi kerroin-</i>

34
00:03:17,096 --> 00:03:23,558
<i>11 japanilaista lentotukialusta
Yhdysvaltoihin 3...</i>

35
00:03:23,703 --> 00:03:30,609
<i>10 taisteluvalmis japanilaista
taistelulaivoja Yhdysvaltoihin 0.</i>

36
00:03:30,743 --> 00:03:33,610
<i>Erittäin paljon
Japanilainen taistelulentokone</i>

37
00:03:33,746 --> 00:03:39,616
<i>ja vihollisen hallitsemat meret
Japanin kotivesiltä</i>

38
00:03:39,752 --> 00:03:43,313
<i>hyvin lähestymistavoissa
Australiasta itsestään.</i>

39
00:04:11,718 --> 00:04:13,583
Huomio kannella.

40
00:04:16,723 --> 00:04:18,588
Pyydä lupa
tulla kyytiin.

41
00:04:18,725 --> 00:04:20,090
Lupa myönnetty, sir.

42
00:04:20,226 --> 00:04:21,955
Nimeni on Victor Henry.

43
00:07:58,578 --> 00:07:59,943
Näytät upealta.

44
00:08:00,079 --> 00:08:01,307
Tuoksut upealta.

45
00:08:01,447 --> 00:08:03,813
Et ole edes katsonut minua.

46
00:08:03,950 --> 00:08:05,315
Haistat paistettua kanaa.

47
00:08:05,451 --> 00:08:08,249
Siitä on viisi päivää.

48
00:08:08,387 --> 00:08:09,251
Isä on täällä.

49
00:08:09,388 --> 00:08:12,653
Ahh. Se on mukavaa.

50
00:08:12,792 --> 00:08:15,158
Hän on takapihalla Vicin kanssa.

51
00:08:15,294 --> 00:08:16,659
Voi, tule.

52
00:08:16,796 --> 00:08:18,821
Tule.

53
00:08:18,998 --> 00:08:20,863
Isä!

54
00:08:22,835 --> 00:08:24,200
Isä! Katso kuka täällä on.

55
00:08:24,337 --> 00:08:25,201
Hei, Warren.

56
00:08:25,338 --> 00:08:26,532
Hei, isä.

57
00:08:26,672 --> 00:08:30,199
Melkein kävin luonasi
Enterprisessa tänään.

58
00:08:32,078 --> 00:08:33,136
Olen...

59
00:08:33,279 --> 00:08:34,940
helpottaa North Hamptonia.

60
00:08:35,081 --> 00:08:37,106
North Hampton?

61
00:08:37,250 --> 00:08:38,410
Miksi, se on hieno uutinen.

62
00:08:38,551 --> 00:08:39,313
En voi uskoa sitä.

63
00:08:39,452 --> 00:08:41,920
Minun vanha mies-
näytön lippulaivamme kippari.

64
00:08:42,054 --> 00:08:43,282
Onnittelut, isä.

65
00:08:43,422 --> 00:08:45,253
Kiitos.

66
00:08:45,391 --> 00:08:48,258
Pysähdyin
Kalifornian rannikkotoimisto.

67
00:08:49,862 --> 00:08:51,693
Nämä tulivat juuri sisään.

68
00:09:00,673 --> 00:09:03,471
Okei. Lounas puolessa tunnissa, miehet.

69
00:09:07,013 --> 00:09:08,378
Tule, verso.

70
00:09:08,514 --> 00:09:12,041
Siivotaan sinut lounaaksi.

71
00:09:12,184 --> 00:09:14,846
Ratsastan kanssasi mäkeä alas myöhemmin.

72
00:09:26,666 --> 00:09:30,033
<i>Rakkaani, toivon tätä
tavoittaa sinut jotenkin.</i>

73
00:09:30,169 --> 00:09:31,761
<i>Uutisia.</i>

74
00:09:31,904 --> 00:09:36,273
<i>BBC on kysynyt isältäni
tehdä lähetyskierros</i>

75
00:09:36,409 --> 00:09:40,277
<i>selvä tämän kidutetun planeetan ympäriltä,
koskettaa tärkeimpiä sotilastukikohtia.</i>

76
00:09:40,413 --> 00:09:44,941
<i>Kun hän kertoi minulle siitä,
Kuulin vain kaksi sanaa - Pearl Harbor.</i>

77
00:09:45,084 --> 00:09:49,214
<i>Tiedän, että sinun piti
kirjoittaa minulle ensin,</i>

78
00:09:49,355 --> 00:09:50,617
<i>mutta kaikesta mitä tiedän,</i>

79
00:09:50,756 --> 00:09:54,283
<i>kirjeesi tai kaapelisi
tule ensi viikolla, niin olen poissa.</i>

80
00:09:54,427 --> 00:09:58,454
<i>Jos on, toivon, että se on rakkauskirje-
ei irtisanominen,</i>

81
00:09:58,631 --> 00:10:00,997
<i>kumpi on mitä
Puoliksi pelkään ja odotan.</i>

82
00:10:01,133 --> 00:10:04,500
<i>Olet niin täysin omistautunut
vaimollesi.</i>

83
00:10:04,637 --> 00:10:07,504
<i>Lontoon sää
On sanomaton,</i>

84
00:10:07,640 --> 00:10:10,006
<i>ja niin ovat myös sotauutiset.</i>

85
00:10:10,142 --> 00:10:11,837
<i>Mutta minulle
ollakseni rehellinen,</i>

86
00:10:11,978 --> 00:10:14,503
<i>ainoa tärkeä uutinen,
ja se on loistavaa,</i>

87
00:10:14,647 --> 00:10:18,708
<i>Onko se yhtäkkiä siellä
mahdollisuus tavata sinut uudelleen.</i>

88
00:10:18,851 --> 00:10:22,287
<i>No niin,
täältä tulen.</i>

89
00:10:22,421 --> 00:10:24,582
<i>Rakas, Pam.</i>

90
00:10:33,499 --> 00:10:37,401
Päätoimistolta
Navigation, kapteeni Victor Henry,

91
00:10:37,536 --> 00:10:41,632
erotettu komentaja
Yhdysvaltain Kalifornia BB44,

92
00:10:41,807 --> 00:10:47,677
vapauttamaan komentajan
Yhdysvaltain North Hampton CA26.

93
00:10:47,813 --> 00:10:49,178
Helpota teitä, sir.

94
00:10:49,315 --> 00:10:50,680
Olen helpottunut, sir.

95
00:10:50,816 --> 00:10:54,013
Onnittelut.

96
00:10:54,153 --> 00:10:55,177
komentaja Grigg,

97
00:10:55,321 --> 00:10:58,188
kaikki laivat seisovat
määräykset pysyvät voimassa.

98
00:10:58,324 --> 00:11:00,622
Erota miehistö asuinalueelta.

99
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
Joo, joo, sir.

100
00:11:02,695 --> 00:11:05,755
Miehistö erotettiin.

101
00:11:14,340 --> 00:11:16,672
Hei, Gene.

102
00:11:16,809 --> 00:11:19,937
Isäni laiva-
uusi komento.

103
00:11:35,027 --> 00:11:37,723
Oikea 5 astetta peräsin.
Kaikki edessä 2/3.

104
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Oikea, 5 astetta peräsin,
joo herra.

105
00:11:39,632 --> 00:11:41,122
Kaikki edellä 2/3, joo sir.

106
00:11:41,267 --> 00:11:42,791
Sir, peräsin on oikealla, 5 astetta.

107
00:11:42,968 --> 00:11:44,731
Moottori on edellä 2/3, sir.

108
00:11:54,447 --> 00:11:57,814
Hyvät herrat, haluan pommittaa Japania.

109
00:11:57,950 --> 00:12:00,441
Haluan lyödä niitä kerralla.

110
00:12:00,586 --> 00:12:02,554
Joka tapauksessa mahdollisimman pian.

111
00:12:02,688 --> 00:12:05,953
Haluan pystyä kertomaan
Churchill kun hän saapuu

112
00:12:06,092 --> 00:12:09,061
että sellainen ilmaisku
on työn alla.

113
00:12:11,831 --> 00:12:13,458
Herra sotaministeri.

114
00:12:13,599 --> 00:12:17,695
Herra presidentti, sellainen symbolinen ratsastus
tässä vaiheessa on erittäin vaikeaa.

115
00:12:17,837 --> 00:12:19,464
Ja erittäin kallista, sir.

116
00:12:19,638 --> 00:12:21,003
Ei merkkirata.

117
00:12:21,140 --> 00:12:22,573
Sanoin lakko.

118
00:12:22,708 --> 00:12:25,199
Haluan saada japanilaiset koukkuun,
ravista niitä,

119
00:12:25,377 --> 00:12:27,743
anna heille ajattelemisen aihetta
villi juoksemisen lisäksi

120
00:12:27,880 --> 00:12:31,372
voitoilla Etelä-Tyynenmeren alueella
ja Itä-Aasia,

121
00:12:31,517 --> 00:12:33,451
häiritä heidän aikatauluaan.

122
00:12:33,586 --> 00:12:35,315
Herra presidentti,
nykyisten pommikoneidemme kanssa,

123
00:12:35,454 --> 00:12:40,323
lähin lentotukikohtamme aleutilaisissa
on Japanin kantaman ulkopuolella.

124
00:12:40,459 --> 00:12:41,824
Olen opiskellut karttoja.

125
00:12:41,961 --> 00:12:45,328
Mitä jos lyöisit niitä
Pohjois-Kiinasta tai Siperiasta?

126
00:12:45,464 --> 00:12:48,831
Jos nämä hallitukset suostuvat,
totta kai, herra presidentti.

127
00:12:48,968 --> 00:12:51,368
Logistiikka on mahtavaa, sir.

128
00:12:51,504 --> 00:12:52,869
Ja kestääkö kuukausia?

129
00:12:53,005 --> 00:12:55,906
Mutta sitten voimme lyödä heitä kovasti.

130
00:12:57,076 --> 00:12:59,943
Entä lentoliikenteen harjoittajan lakko?

131
00:13:02,481 --> 00:13:03,914
Kun määrättiin, herra presidentti.

132
00:13:04,083 --> 00:13:05,641
Kerralla?

133
00:13:05,785 --> 00:13:08,447
Ei yllätysmahdollisuutta,
Herra presidentti.

134
00:13:08,587 --> 00:13:10,748
Ylivoimaisia ​​kertoimia vastaan.

135
00:13:10,890 --> 00:13:14,348
Japsit tuntevat meidän
operaattorin lakkoalue...

136
00:13:14,493 --> 00:13:15,517
300 mailia.

137
00:13:15,661 --> 00:13:17,526
Heidän pommikonepartioidensa maalla

138
00:13:17,663 --> 00:13:20,530
peittää meri lähestyy
paljon pidemmälle.

139
00:13:23,035 --> 00:13:25,902
Sitten se kuulostaa
itsemurhatehtävä.

140
00:13:28,541 --> 00:13:33,205
Ei. Haluan yllätyksen-
järkytys japaneille

141
00:13:33,379 --> 00:13:37,247
ja psykologinen kohotus
kansallemme ja liittolaisillemme,

142
00:13:37,383 --> 00:13:38,816
vaan voitto.

143
00:13:38,951 --> 00:13:43,581
Niillä lentäjillä täytyy olla
hyvä taistelumahdollisuus.

144
00:13:43,722 --> 00:13:47,089
Tapaa tullaan etsimään
ja löysin, herra presidentti.

145
00:13:47,226 --> 00:13:48,193
Nopeasti.

146
00:13:48,327 --> 00:13:49,760
Nopeasti.

147
00:13:49,895 --> 00:13:50,759
Loistavaa, kenraali.

148
00:13:50,896 --> 00:13:54,764
Nyt, herrat,
istu alas.

149
00:14:10,850 --> 00:14:13,751
Sana päämajasta
sotapartiolle numero yksi

150
00:14:13,886 --> 00:14:15,353
onko se suurten kuljetusten sotku

151
00:14:15,487 --> 00:14:18,923
ovat jo lähteneet japanista
saaret Filippiineille

152
00:14:19,058 --> 00:14:20,923
taistelulaivojen saattajana,
kuljetusalukset, risteilijät,

153
00:14:21,060 --> 00:14:23,927
ja Jumala tietää mitä muuta
Luzonin hyökkäykselle.

154
00:14:24,063 --> 00:14:26,429
He todennäköisesti osuvat rannoille
Lingayenin ja Persianlahden

155
00:14:26,565 --> 00:14:30,023
ja sieltä,
yritä marssia Manilaan.

156
00:14:30,169 --> 00:14:32,535
Näyttää joululta
partioimassa Devilfishille

157
00:14:32,671 --> 00:14:36,038
and most of the squadron.

158
00:14:36,175 --> 00:14:39,611
Guam ja Wake näyttävät olevan poissa,

159
00:14:39,745 --> 00:14:42,646
todennäköisesti toiminnassa
Japan lentotukikohdat viikon sisällä.

160
00:14:42,781 --> 00:14:44,646
Joten linjamme on katkennut.

161
00:14:44,783 --> 00:14:48,651
Partioimme vesillä
täysin vihollisen hallinnassa.

162
00:14:48,787 --> 00:14:52,382
Tehtävämme on kiusata
ja jos voimme,

163
00:14:52,524 --> 00:14:56,153
estää pääjohdin laskeutumisen
Japanin retkikunta.

164
00:14:56,295 --> 00:14:59,162
Se on sanomattakin selvää
vihollisen hävittäjät

165
00:14:59,298 --> 00:15:02,563
tulee yhtä paksua kuin kirput
koiran selässä.

166
00:15:02,701 --> 00:15:03,326
Kysymyksiä?

167
00:15:03,469 --> 00:15:04,493
Kyllä, sir.

168
00:15:04,637 --> 00:15:08,368
Onko meillä lupa uppoamaan
aseettomia kauppiaita ja tankkereita?

169
00:15:08,507 --> 00:15:11,874
Kunnossa. Tässä on meidän
määräyksiä siitä.

170
00:15:12,011 --> 00:15:14,639
Joulukuun 8. päivänä tämä joukko sai
seuraava laivastotilaus

171
00:15:14,813 --> 00:15:17,873
komentajalta,
Tyynenmeren laivasto.

172
00:15:18,050 --> 00:15:19,381
<i>"Suorita rajoituksetta.</i>

173
00:15:19,518 --> 00:15:24,046
<i>Toista. Rajoittamaton
sodankäynti Japania vastaan. "</i>

174
00:15:24,189 --> 00:15:27,647
Devilfish hallitsee
itseään vastaavasti.

175
00:15:27,793 --> 00:15:33,060
Kaikki mitä näemme, uppoamme...
ilman varoitusta.

176
00:15:33,198 --> 00:15:37,100
Hyvät herrat, japanilaiset hyökkäsivät
Pearl Harbor ilman varoitusta

177
00:15:37,236 --> 00:15:39,431
rauhanneuvottelujen keskellä.

178
00:15:39,571 --> 00:15:42,938
Emme heittäneet sääntöjä pois
sivistyneestä sodankäynnistä.

179
00:15:43,075 --> 00:15:44,542
He tekivät.

180
00:15:44,677 --> 00:15:49,114
Tämä ei ole se sota, jota varten olemme harjoitelleet,
mutta se on varma, että meillä on sota.

181
00:15:49,248 --> 00:15:51,682
Onko sinulla lisäkysymyksiä?

182
00:15:51,817 --> 00:15:54,217
Valmistele kaikki osastot
sotapartioon

183
00:15:54,353 --> 00:15:59,188
matkalla Lingayenin lahdelle
17. joulukuuta. Siinä se.

184
00:16:05,631 --> 00:16:06,495
Byron.

185
00:16:06,632 --> 00:16:08,065
Sir.

186
00:16:08,200 --> 00:16:10,725
Onnittelut siirrostasi
sukellusveneen Atlantille.

187
00:16:10,869 --> 00:16:16,205
Sain lähetyksen päämajasta
juuri nyt amiraali Hartin allekirjoittama.

188
00:16:16,342 --> 00:16:17,707
Anteeksi, että menetin sinut.

189
00:16:17,843 --> 00:16:20,209
Milloin voitte irrottaa minut, sir?

190
00:16:20,346 --> 00:16:23,679
No, vasta tämän partioinnin jälkeen.
Sinua tarvitaan.

191
00:16:28,187 --> 00:16:29,552
Mikä hänen ongelmansa on?

192
00:16:29,688 --> 00:16:33,681
Hän hylkäsi pyyntöni,
eikö hän?

193
00:16:33,859 --> 00:16:35,554
Muutin hänen mielensä.

194
00:16:35,694 --> 00:16:36,888
Kiitos.

195
00:16:37,029 --> 00:16:38,053
Joo.

196
00:16:38,197 --> 00:16:40,563
Olet väärässä mennäksesi, tiedäthän.

197
00:16:40,699 --> 00:16:42,064
Meidän sotamme on täällä.

198
00:16:42,201 --> 00:16:45,568
Lady, vaimoni ja lapseni voi
jää kiinni Euroopassa.

199
00:16:45,704 --> 00:16:48,070
Mitä voit tehdä asialle?

200
00:16:48,207 --> 00:16:51,267
Ensinnäkin,
Voin olla 10 000 mailia lähempänä.

201
00:17:11,130 --> 00:17:13,860
Vielä vähän aikaa, kulta.

202
00:17:53,305 --> 00:17:55,830
Oi, siinä olet.

203
00:17:55,974 --> 00:17:57,839
Nautitko auringosta, professori?

204
00:17:57,976 --> 00:18:00,137
Mitä siinä on.

205
00:18:00,279 --> 00:18:01,974
Vaihdoin pukuani.

206
00:18:02,114 --> 00:18:03,206
Haluatko kokeilla sitä?

207
00:18:03,382 --> 00:18:04,349
Kiitos. Kyllä.

208
00:18:04,483 --> 00:18:08,681
Kaikki uutiset huhuosastolta
pakoon pääsemisestä, rouva Olofwsky?

209
00:18:08,854 --> 00:18:11,550
Ihan tavallista - ei mitään varmaa.

210
00:18:11,723 --> 00:18:15,124
Meidän olisi pitänyt olla
nyt Palestiinassa.

211
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
Mitä työskentelet, professori?

212
00:18:17,429 --> 00:18:19,363
Tämä? Ai, vain päiväkirja.

213
00:18:19,498 --> 00:18:24,197
Jotain ajanviettoa
kun odotamme purjehtimistamme.

214
00:18:24,336 --> 00:18:26,031
Toivoin, että se olisi uusi kirja.

215
00:18:26,171 --> 00:18:28,002
Se on uusi kirja, Sarah.

216
00:18:28,140 --> 00:18:31,371
Aaron aikoo tehdä tämän
julkaistavaksi kopioksi

217
00:18:31,510 --> 00:18:34,343
uskosta, sodasta, ihmisestä
ahdinko, ja mitä ei.

218
00:18:34,480 --> 00:18:36,971
Tee kaikki vitsit, joista pidät.

219
00:18:37,116 --> 00:18:38,879
Kun juutalaisen matka tulee

220
00:18:39,017 --> 00:18:41,485
kuukauden kirjan kärjessä
seuran valinta,

221
00:18:41,620 --> 00:18:46,182
jotain on saatu
kaiken tämän hämmennyksen takia.

222
00:18:46,358 --> 00:18:49,794
Jatka vain Louisin tarkkailua,
kun menen Saaran kanssa.

223
00:18:59,271 --> 00:19:01,000
Se on täydellistä, Sarah.

224
00:19:01,140 --> 00:19:03,005
Minä todella rakastan sitä.

225
00:19:03,142 --> 00:19:07,340
Ostin sen Pariisi-keväällä 1938.

226
00:19:07,479 --> 00:19:08,878
Taitaa olla aikoja sitten.

227
00:19:09,014 --> 00:19:11,346
Minun täytyy maksaa sinulle siitä.

228
00:19:11,483 --> 00:19:13,348
Mitä ikinä luuletkaan sen arvoiseksi.

229
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
Kyllä?

230
00:19:17,589 --> 00:19:18,453
Avram.

231
00:19:18,624 --> 00:19:19,454
Rouva Henry.

232
00:19:19,625 --> 00:19:22,753
Etsin setäsi.

233
00:19:22,895 --> 00:19:25,557
Hän on kannella.

234
00:19:25,697 --> 00:19:26,823
Voi.

235
00:19:26,965 --> 00:19:30,128
Uusi mekko.

236
00:19:30,269 --> 00:19:33,136
Oh, se on Saaran.
Ostan sen häneltä.

237
00:19:35,340 --> 00:19:37,501
Puhumme myöhemmin, Natalie.

238
00:19:37,643 --> 00:19:40,134
Minun pitäisi mennä.

239
00:19:49,321 --> 00:19:51,687
Hän tarvitsee rahaa perheelleen.

240
00:19:51,823 --> 00:19:56,624
Ja aloin inhoamaan sitä
ikuinen villamekkoni.

241
00:19:56,762 --> 00:19:58,627
Tarkoitan, todella vihaa sitä.

242
00:19:58,764 --> 00:20:01,631
Hyvä valinta.
Näytät erittäin kauniilta.

243
00:20:03,368 --> 00:20:04,596
Kiitos.

244
00:20:07,372 --> 00:20:10,170
No, miksi halusit Aaronin?

245
00:20:10,309 --> 00:20:11,674
Roomassa, rouva Henry,

246
00:20:11,810 --> 00:20:16,611
tunsiko professori ketään
Saksan suurlähetystössä?

247
00:20:16,748 --> 00:20:18,909
Saksan suurlähetystö?

248
00:20:19,051 --> 00:20:22,179
En tiedä. Miksi?

249
00:20:22,354 --> 00:20:23,719
Werner Beck? Miksi, kyllä.

250
00:20:23,855 --> 00:20:26,449
Tunsin Werner Beckin vuosia sitten.

251
00:20:26,625 --> 00:20:27,489
Entä hän?

252
00:20:27,626 --> 00:20:30,060
Minulla on viesti.
Hän tulee Roomasta.

253
00:20:30,229 --> 00:20:34,563
Hän tuo käsikirjoituksesi,
Konstantinuksen kaari.

254
00:20:34,700 --> 00:20:35,724
Miten se voisi olla?

255
00:20:35,867 --> 00:20:39,564
Jätin sen hotellihuoneeseeni
kun pakenimme.

256
00:20:39,705 --> 00:20:40,967
En koskaan toivonut-

257
00:20:41,106 --> 00:20:42,471
Kuka hän on, Aaron?

258
00:20:42,608 --> 00:20:46,977
Hän oli opiskelija minun
viimeinen jatkoseminaari Yalessa.

259
00:20:47,112 --> 00:20:50,980
Yksi hyvistä
Saksalaiset opiskelijat - demoni työhön.

260
00:20:51,116 --> 00:20:53,482
En ole kuullut hänestä sen jälkeen.

261
00:20:53,619 --> 00:20:56,349
Mitä hän tekee
käsikirjoitukseni kanssa?

262
00:20:56,488 --> 00:20:59,355
Miten hän on pärjännyt
seurata meitä täällä?

263
00:20:59,491 --> 00:21:01,091
Vaikuttaa melko pahaenteiseltä.

264
00:21:01,126 --> 00:21:04,027
Kun hän saapuu,
jos kiellämme sinun olevan täällä,

265
00:21:04,162 --> 00:21:06,528
Uberalles tulee
lauta etsimään.

266
00:21:06,665 --> 00:21:09,031
He tekevät mitä tahansa
Gestapo haluaa.

267
00:21:09,167 --> 00:21:10,259
Milloin hän on täällä?

268
00:21:10,402 --> 00:21:11,892
Hyvin pian nyt.

269
00:21:17,876 --> 00:21:19,241
Sinä muistat minut.

270
00:21:19,378 --> 00:21:20,743
Tietenkin, Werner Beck.

271
00:21:20,879 --> 00:21:24,747
Olet lihonut hieman,
siinä kaikki.

272
00:21:24,883 --> 00:21:26,248
Kyllä. Aivan liian paljon.

273
00:21:26,385 --> 00:21:28,751
No,
tässä on Konstantinuksen kaari.

274
00:21:28,887 --> 00:21:30,752
En voi uskoa sitä.

275
00:21:30,889 --> 00:21:33,756
Natalie, näetkö?

276
00:21:34,826 --> 00:21:37,795
Kaikki näyttää olevan täällä.

277
00:21:37,963 --> 00:21:40,830
Voi Werner, en voi kiittää sinua tarpeeksi.

278
00:21:40,966 --> 00:21:42,228
Kiitos.

279
00:21:42,367 --> 00:21:45,234
Miten kävi
tulla sen luo?

280
00:21:45,370 --> 00:21:49,739
Löysin sen hotellihuoneestasi
Excelsiorissa.

281
00:21:49,875 --> 00:21:54,244
Mistä tiesit, että olimme siellä,
että tulisimme tänne?

282
00:21:54,379 --> 00:21:59,248
Gestapolla on luettelo kaikista ulkomaisista
Rooman hotelleissa yöpyvät kansalaiset.

283
00:21:59,384 --> 00:22:01,614
Joten Uberalles raportoi
Gestapolle

284
00:22:01,753 --> 00:22:03,618
että olit noussut tälle alukselle.

285
00:22:03,755 --> 00:22:05,848
Oletko sitten Gestapossa?

286
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Ei, rouva Henry.

287
00:22:07,526 --> 00:22:10,893
Olen ulkoministeriön virkamies.

288
00:22:11,029 --> 00:22:14,692
Ole kiltti ja poista pelkosi.

289
00:22:14,833 --> 00:22:17,700
Otin vapauden
teoksen lukemisesta.

290
00:22:17,836 --> 00:22:21,203
Verrattuna juutalaisen Jeesukseen,
se on hieno edistysaskel.

291
00:22:21,340 --> 00:22:22,705
Se on hienoin saavutuksesi.

292
00:22:22,841 --> 00:22:25,708
Kuinka ystävällistä sanot niin, Werner.

293
00:22:25,844 --> 00:22:27,709
Englannistasi löytyy
parantunut huomattavasti.

294
00:22:27,846 --> 00:22:30,212
Muista vaiva
oraalisi kanssa?

295
00:22:31,350 --> 00:22:32,715
Pelastit urani.

296
00:22:32,851 --> 00:22:34,216
Voi tuskin niin.

297
00:22:40,759 --> 00:22:42,624
Eikö lapsesi voi hyvin?

298
00:22:42,761 --> 00:22:44,126
Hän vilustuu.

299
00:22:44,262 --> 00:22:45,627
Voi, se on liian huono.

300
00:22:45,764 --> 00:22:49,928
Toivoin sinun ja professorin
söisi lounasta kanssani

301
00:22:50,102 --> 00:22:51,535
Grand-hotellissa.

302
00:22:51,670 --> 00:22:55,401
He sanovat, että siinä on parasta
ruokasali Napolissa.

303
00:22:55,540 --> 00:22:56,905
Poistua laivasta?

304
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
Et varmasti ole tosissasi, tohtori Beck.

305
00:23:00,312 --> 00:23:01,609
Miksi ei, rouva Henry?

306
00:23:01,747 --> 00:23:05,114
Luulin sinun nauttivan
hyvää ruokaa ja viiniä.

307
00:23:05,250 --> 00:23:09,744
Muutaman päivän kuluttua aloitat
pitkä, tiukka matka.

308
00:23:09,888 --> 00:23:11,753
Muutama päivä?

309
00:23:11,890 --> 00:23:14,984
Se on enemmän kuin tiedän,
Olen tullut satamapäälliköltä.

310
00:23:15,127 --> 00:23:16,924
Voi, se on minun vahvistukseni.

311
00:23:17,095 --> 00:23:19,962
Nyt minulla on poliisikortti
teille molemmille.

312
00:23:20,098 --> 00:23:24,467
Se on todella turvallista sinulle
tulla maihin kanssani.

313
00:23:24,603 --> 00:23:26,696
Keskusteltavaa on paljon.

314
00:23:26,838 --> 00:23:30,672
Werner, mitä sinä teit?
hotellihuoneessani?

315
00:23:30,809 --> 00:23:33,175
Professori,
kun Mussolini julisti sodan,

316
00:23:33,311 --> 00:23:36,747
Luulin olevani parempi
tarjoa käteni.

317
00:23:36,882 --> 00:23:39,749
Oletetaan nyt, että vetäydyn
niin voit keskustella asiasta.

318
00:23:42,053 --> 00:23:44,681
Toivottavasti nähdään lounaalla.

319
00:23:49,561 --> 00:23:52,928
Et ajattele vakavasti
oletko menossa, Aaron?

320
00:23:53,064 --> 00:23:54,531
En todellakaan ole.

321
00:23:54,699 --> 00:23:56,894
Mitä mieltä olet, Rabinovitz?

322
00:23:57,035 --> 00:23:59,629
En tiedä.

323
00:23:59,805 --> 00:24:02,535
No, olen aina ollut
kömpelö vanha dunderhead,

324
00:24:02,674 --> 00:24:06,166
joten voin yhtä hyvin seurata luontoani.

325
00:24:06,311 --> 00:24:09,178
Menen syömään lounasta
Werner Beckin kanssa.

326
00:24:09,314 --> 00:24:10,872
Nauti lounasta.

327
00:24:11,016 --> 00:24:14,383
Ehkä jotkut hänen Gestapo-kavereistaan tekevät niin
liity mukaan ja tee asioista iloisempia.

328
00:24:14,519 --> 00:24:18,319
Ota selvää kaikesta mitä voit
meidän lähdöstämme.

329
00:24:18,457 --> 00:24:20,288
Natalie, jos en tule takaisin,

330
00:24:20,425 --> 00:24:24,225
ainakin pääset eroon
yksi myllykivistäsi.

331
00:24:59,764 --> 00:25:03,200
Anteeksi, ettet päässyt mukaan.
Se oli upea lounas, rouva Henry.

332
00:25:03,368 --> 00:25:06,235
Professori, olen
kuulemme sinusta pian.

333
00:25:06,371 --> 00:25:09,272
Toivottavasti pieni vauva
on parempi olo.

334
00:25:09,407 --> 00:25:11,534
Auf Wiedersehen!

335
00:25:15,647 --> 00:25:18,514
No kultaseni,
Olen palannut, näet...

336
00:25:18,650 --> 00:25:20,015
kuin huono penni.

337
00:25:20,151 --> 00:25:21,015
Luojan kiitos.

338
00:25:21,152 --> 00:25:23,017
Meidän täytyy puhua Rabinovitzin kanssa.

339
00:25:23,154 --> 00:25:25,019
Et varmasti halua nukkua ensin?

340
00:25:25,156 --> 00:25:27,852
Ei. En ole uninen.

341
00:25:36,535 --> 00:25:39,527
Oliko sitten mielenkiintoinen lounas,
Professori?

342
00:25:39,704 --> 00:25:42,070
Aika mielenkiintoista. Kyllä, se oli.

343
00:25:42,207 --> 00:25:45,574
Aluksi
turkkilainen kapteeni petti sinut.

344
00:25:45,710 --> 00:25:49,578
Hän ilmoitti läsnäolostamme täällä
kyytiin viime viikolla.

345
00:25:49,714 --> 00:25:53,741
Satamapäällikkö päätti
ilmoittaakseen ovralle Roomassa

346
00:25:53,885 --> 00:25:57,582
kokeesta
amerikkalaisista pakolaisista

347
00:25:57,722 --> 00:26:01,092
ennen kuin päästät sinut menemään,
siis koneistus.

348
00:26:01,127 --> 00:26:03,652
Ja entä lähteminen?

349
00:26:03,795 --> 00:26:06,662
Vielä muutama päivä, hän sanoo.

350
00:26:06,798 --> 00:26:09,460
Ja hän antoi minulle tämän.

351
00:26:09,601 --> 00:26:12,297
Ne ovat italialaiset
poliisin määräyksiä

352
00:26:12,470 --> 00:26:16,566
amerikkalaisille internoiduille
lähetettäväksi Sienaan

353
00:26:16,741 --> 00:26:18,504
odottamaan vaihtoa siellä.

354
00:26:18,643 --> 00:26:22,010
Kotini on Sienassa.

355
00:26:22,147 --> 00:26:25,844
Henkilökuntani asuu edelleen siellä.

356
00:26:36,428 --> 00:26:38,396
Joten...

357
00:26:38,530 --> 00:26:41,397
olet päättänyt.

358
00:26:41,533 --> 00:26:43,831
Pääset pois
ja menossa Sienaan.

359
00:26:43,969 --> 00:26:46,494
Sanoin Wernerille, että se on
täysin Nataliesta kiinni.

360
00:26:46,638 --> 00:26:50,574
Jos hän haluaa purjehtia kanssasi,
Minäkin purjehdan.

361
00:26:50,742 --> 00:26:54,405
Jos hän palaa Sienaan,
Menen hänen kanssaan.

362
00:26:54,546 --> 00:26:55,979
Minä näen.

363
00:26:56,114 --> 00:26:59,845
Erittäin mukava.

364
00:26:59,985 --> 00:27:02,385
Ja mitä teki tohtori Beck
sanoa siihen?

365
00:27:02,520 --> 00:27:05,284
No, Werner sanoi
että äitinä,

366
00:27:05,423 --> 00:27:08,654
hän oli varma, että Natalie
päättäisi viisaasti.

367
00:27:08,793 --> 00:27:11,023
Mutta hän pyysi minua osoittamaan
sinulle, Natalie,

368
00:27:11,162 --> 00:27:15,861
että meille tämän matkan riskit
ovat turhia ja sietämättömiä.

369
00:27:16,001 --> 00:27:19,528
Tämä alus ei ole edes merikelpoinen.

370
00:27:19,704 --> 00:27:24,141
Pakolaiset tulevat sisään
Palestiina laittomasti.

371
00:27:24,309 --> 00:27:28,507
Syyrian vuoret ovat täynnä
rosvoista ja vihamielisistä arabeista.

372
00:27:28,647 --> 00:27:32,083
Miksi ottaa sellaisia riskejä
kun olemme vilpittömässä mielessä amerikkalaisia

373
00:27:32,350 --> 00:27:34,045
onko paperit kunnossa?

374
00:27:34,085 --> 00:27:35,712
Hän yrittää pitää sinut täällä, miksi?

375
00:27:35,854 --> 00:27:40,553
Hän toivoo voivansa auttaa opettajaansa.

376
00:27:40,692 --> 00:27:43,126
Näytätkö koskaan
mitään maalaisjärkeä?

377
00:27:43,261 --> 00:27:44,922
Hän on korkea-arvoinen natsi.

378
00:27:45,063 --> 00:27:46,496
Kuinka voit hyväksyä hänen sanansa?

379
00:27:46,631 --> 00:27:47,495
Hän ei ole natsi.

380
00:27:47,632 --> 00:27:49,293
Hän on ammattidiplomaatti.

381
00:27:49,434 --> 00:27:53,564
Hän suhtautuu puolueeseen
törkeiden opportunistien laumana.

382
00:27:53,738 --> 00:27:55,672
Juutalaisten vastainen politiikka kauhistuttaa häntä.

383
00:27:55,840 --> 00:27:58,866
Kuitenkin kaikki se
ei ole täällä eikä siellä.

384
00:27:59,044 --> 00:28:00,875
Pysyn sanassani.

385
00:28:01,012 --> 00:28:04,243
Mitä ikinä päätätkään,
Tuen sinua täysin.

386
00:28:06,418 --> 00:28:08,079
Tule sisään.

387
00:28:21,099 --> 00:28:22,464
Puhumme myöhemmin.

388
00:28:22,600 --> 00:28:25,592
Minun täytyy tankata
ja varustaa laiva.

389
00:28:25,737 --> 00:28:27,102
Mikä se on?

390
00:28:27,238 --> 00:28:30,833
Satamamestari
on antanut meille luvan lähteä.

391
00:28:31,009 --> 00:28:35,469
Sinun on päätettävä, rouva Henry.

392
00:28:35,647 --> 00:28:37,012
Tule kanssamme, Natalie.

393
00:28:37,148 --> 00:28:41,676
Tulet olemaan turvassa ja vapaa-
sinä ja vauvasi.

394
00:29:18,089 --> 00:29:20,489
<i>Tie taistelukentiltä
Ukrainasta,</i>

395
00:29:20,625 --> 00:29:24,083
<i>neuvostoliiton sotavankien laumoille
vangittiin Saksan marraskuussa</i>

396
00:29:24,229 --> 00:29:27,096
<i>ajaa Moskovassa,
oli pitkä ja katkera.</i>

397
00:29:29,901 --> 00:29:32,802
<i>Tällä pakkomarssilla
yli 100 mailia,</i>

398
00:29:32,937 --> 00:29:35,462
<i>kaikkien kanssa
nälkäannoksia,</i>

399
00:29:35,607 --> 00:29:38,576
<i>kuolema altistumisesta
ja julma kohtelu</i>

400
00:29:38,710 --> 00:29:42,441
<i>on jo tehnyt raskaan veron.</i>

401
00:29:42,580 --> 00:29:44,172
<i>Mutta Berel Jastrowille</i>

402
00:29:44,315 --> 00:29:48,046
<i>Aaron Jastrow'n serkku
ja toinen Yeshiva-tutkija,</i>

403
00:29:48,186 --> 00:29:51,587
<i>tämä on vanha ja tuttu tie.</i>

404
00:29:51,756 --> 00:29:55,749
<i>Osa työvoimaluonnoksesta, joka on teurastettu
vahvin venäläisistä vangeista,</i>

405
00:29:55,894 --> 00:30:00,297
<i>he ovat matkalla lähellä olevaan paikkaan
Jastrow'n nuorten kylä,</i>

406
00:30:00,431 --> 00:30:06,768
<i>Oswiecim... paikka, joka vie
sen nimi on peräisin tästä kylästä,</i>

407
00:30:06,905 --> 00:30:13,811
<i>mutta nyt, miehityksen jälkeen...
paikka nimeltä Auschwitz.</i>

408
00:31:38,997 --> 00:31:40,828
Kuinka monta siellä oli
marssin alussa?

409
00:31:40,965 --> 00:31:43,058
Yli 10 000.

410
00:31:43,201 --> 00:31:49,333
Kuinka voin rakentaa kasarmeja
100 000 vankia jäljellä?

411
00:31:49,474 --> 00:31:51,237
He eivät ole mitään
vaan käveleviä ruumiita.

412
00:31:51,376 --> 00:31:53,139
Hyviäkin näytteitä löytyy.

413
00:31:53,278 --> 00:31:58,045
Kyllä. 1/10.
Ehkä 1/20.

414
00:32:00,251 --> 00:32:02,981
Sitä paitsi minun on käytettävä
900 heti.

415
00:32:05,556 --> 00:32:11,984
<i>S.S. Majuri Rudolf Franz Ferdinand
Hoess, komentaja, K.I. Auschwitz.</i>

416
00:32:12,130 --> 00:32:14,997
<i>S.S. Luutnantti
Kenraali Heinz Kammler.</i>

417
00:32:15,133 --> 00:32:16,828
<i>Insinööritieteiden tohtori</i>

418
00:32:16,968 --> 00:32:21,996
<i>Kammler on vastuussa
kaikkivoipa S.S. Works -divisioona.</i>

419
00:32:22,140 --> 00:32:23,437
<i>Ensisijainen vastuu-</i>

420
00:32:23,574 --> 00:32:27,010
<i>kaikki keskitysleirit
rakentaminen valtakunnassa.</i>

421
00:32:27,145 --> 00:32:31,514
<i>Korkein prioriteetti - laajennus
Auschwitzin kiinnostusalue</i>

422
00:32:31,649 --> 00:32:36,552
<i>Teolliseen ja orjatyövoimaan
ennennäkemättömän kokoinen kompleksi.</i>

423
00:32:36,688 --> 00:32:40,055
herra Gruppenfuhrer,
saanko sanoa mielipiteeni?

424
00:32:40,191 --> 00:32:41,453
Kaikin keinoin.

425
00:32:44,195 --> 00:32:45,560
Nyt 18 kuukauden ajan

426
00:32:45,697 --> 00:32:50,259
Olen laittanut sydämeni ja sieluni
tämän uuden leirin rakentamiseen.

427
00:32:50,401 --> 00:32:51,390
Pointti on...

428
00:32:51,536 --> 00:32:54,096
mitä tekee Reichsfuhrer Himmler
todella haluatko minua?

429
00:32:54,238 --> 00:32:56,172
Suurin tuotanto
sotamateriaalista,

430
00:32:56,307 --> 00:32:59,765
tai maksimi eliminaatio
kansan vihollisista?

431
00:32:59,911 --> 00:33:01,708
Olen sotilas, herra Gruppenfuhrer.

432
00:33:01,846 --> 00:33:03,336
Teen jompaakumpaa työtä.

433
00:33:03,514 --> 00:33:05,641
En voi tehdä molempia
samaan aikaan.

434
00:33:05,817 --> 00:33:09,583
Mutta miksi luulet
sinut valittiin?

435
00:33:09,721 --> 00:33:13,088
Reichsfuhrer tuntee sinut
voi saavuttaa mahdotonta.

436
00:33:13,224 --> 00:33:15,215
Hän näkee, että sinut palkitaan runsaasti.

437
00:33:15,393 --> 00:33:17,258
Vakuutan teille siitä.

438
00:33:17,395 --> 00:33:20,558
Kiitos.

439
00:33:20,698 --> 00:33:23,929
Mitä aiot käyttää
erikoiskokeeseen?

440
00:33:46,190 --> 00:33:49,557
Zykion-b?

441
00:33:49,694 --> 00:33:51,559
Tavallinen hyönteismyrkky?

442
00:33:51,696 --> 00:33:53,061
Niin yksinkertaista.

443
00:33:53,197 --> 00:33:55,062
Tavallinen leirin ongelma kaasutuksessa.

444
00:33:55,199 --> 00:33:56,996
Syanidipohja.

445
00:33:57,135 --> 00:34:00,161
Tiedät, että meidän on käsiteltävä
satoja tuhansia -

446
00:34:00,304 --> 00:34:02,033
lopulta miljoonia.

447
00:34:02,173 --> 00:34:03,834
Se on füürerin tahto.

448
00:34:03,975 --> 00:34:06,842
Tuleeko uutta materiaalia
työskennellä tällaisten numeroiden parissa?

449
00:34:06,978 --> 00:34:08,343
Uskon, että tulee.

450
00:34:08,479 --> 00:34:11,846
Olemme jo testanneet sitä
pienemmillä numeroilla.

451
00:34:12,016 --> 00:34:14,951
Sitä paitsi mikä on
vaihtoehto?

452
00:34:15,119 --> 00:34:18,486
Hiilimonoksidi
käytetty Treblinkassa oli järjetöntä.

453
00:34:18,623 --> 00:34:20,989
Olisin voinut kertoa sen heille.

454
00:34:21,125 --> 00:34:22,490
Sotkuinen, tuhlaava polttoaine.

455
00:34:22,627 --> 00:34:25,790
Ja ampuminen sellaisessa mittakaavassa...

456
00:34:25,930 --> 00:34:28,899
psykologinen vaikutus
teloitusryhmissä

457
00:34:29,067 --> 00:34:30,295
olisi kestämätöntä.

458
00:34:30,435 --> 00:34:35,065
Sitä paitsi Valtakunta
on parempi käyttö ammuksille.

459
00:34:35,206 --> 00:34:38,004
Joten...

460
00:34:38,142 --> 00:34:42,670
tulet testaamaan 900 sotavankeja.

461
00:34:42,814 --> 00:34:46,614
Ja leirin asiakirjoissa - mitä?

462
00:34:46,751 --> 00:34:50,551
900 poliittista komissaaria.

463
00:34:50,721 --> 00:34:52,814
Kun?

464
00:34:52,957 --> 00:34:54,322
joulupäivä.

465
00:34:54,459 --> 00:34:57,121
Emme ole valmiita aikaisemmin.

466
00:34:57,261 --> 00:35:02,631
Joka tapauksessa, mitä tekevät jumalattomat bolshevikit
välitätkö joulusta?

467
00:35:13,578 --> 00:35:19,039
<i>Saapuminen tielle kaksi-
juna numero neljä New Yorkista.</i>

468
00:35:35,967 --> 00:35:37,400
Palmu...

469
00:35:40,638 --> 00:35:42,902
Palmer, täällä!

470
00:35:43,040 --> 00:35:45,508
Hei.

471
00:35:48,146 --> 00:35:49,010
Rhoda.

472
00:35:49,147 --> 00:35:52,014
Voi.

473
00:35:52,150 --> 00:35:54,015
Palmer.

474
00:35:54,152 --> 00:35:56,017
Sinulla pitäisi olla päällystakkisi.

475
00:35:56,154 --> 00:35:57,519
Kulta, ulkona on arktista.

476
00:35:57,655 --> 00:36:00,021
Puen pitkiä johteja Chicagossa.

477
00:36:00,158 --> 00:36:02,922
Kalsarit?
Presidentti McKinleyn sävyjä.

478
00:36:03,060 --> 00:36:04,925
Joten miten matkasi meni?

479
00:36:05,062 --> 00:36:06,427
Hyvä. Se oli upeaa.

480
00:36:06,564 --> 00:36:10,933
Mikä tämä on kamalaa
Hush-hush asia, jonka parissa työskentelet?

481
00:36:11,068 --> 00:36:13,935
Voi hyvä luoja, Palmer,
olet tulossa yhtä pahaksi kuin Mopsi.

482
00:36:14,071 --> 00:36:16,505
Etkö voi kertoa minulle mitään?

483
00:36:16,641 --> 00:36:18,233
Jos saamme sen ensin,
me voitamme sodan.

484
00:36:18,376 --> 00:36:21,812
Jos Hitler saa sen ensin,
hän voittaa maailman.

485
00:36:21,946 --> 00:36:25,438
Kuka saa sen ensimmäisenä?

486
00:36:25,583 --> 00:36:27,949
Tällä hetkellä Hitlerin kädet alas.

487
00:36:28,085 --> 00:36:30,019
Katso tätä, Rhoda. Joulu.

488
00:36:30,154 --> 00:36:31,951
Se on saanut maan puoliksi halvaantumaan.

489
00:36:32,123 --> 00:36:34,489
Muistaako kukaan
onko sota käynnissä?

490
00:37:17,568 --> 00:37:18,432
Rhoda.

491
00:37:18,569 --> 00:37:19,433
Voi Palmer.

492
00:37:19,570 --> 00:37:21,401
Voi Palmer, rakas.

493
00:37:27,078 --> 00:37:28,443
Voi, minä pelkään

494
00:37:28,579 --> 00:37:30,945
Minulla on huonoja uutisia, kulta.

495
00:37:31,082 --> 00:37:32,947
Madeline on täällä.

496
00:37:33,084 --> 00:37:34,949
Madeline? Mistä lähtien?

497
00:37:35,086 --> 00:37:38,954
Hän törmäsi minuun
New Yorkista tänä iltapäivänä.

498
00:37:39,090 --> 00:37:40,421
Kuinka kauan hän viipyy?

499
00:37:43,828 --> 00:37:46,092
Vain lomaa varten.

500
00:37:46,230 --> 00:37:47,891
Voi.

501
00:38:08,886 --> 00:38:10,478
Hei Madeline ja Simie.

502
00:38:10,621 --> 00:38:12,748
Laitan meille juoman.

503
00:38:12,890 --> 00:38:15,688
No, Madeline,
miten kiva nähdä sinut taas.

504
00:38:15,826 --> 00:38:17,589
Simon, tässä tohtori Palmer Kirby.

505
00:38:17,762 --> 00:38:18,786
Hän on isän hyvä ystävä.

506
00:38:18,963 --> 00:38:20,658
Luutnantti Anderson.

507
00:38:20,798 --> 00:38:21,662
Juuri takaisin mereltä?

508
00:38:21,799 --> 00:38:24,131
Ei, olen Buordissa
todistusperusteita.

509
00:38:24,268 --> 00:38:25,428
Uusi aseosasto.

510
00:38:25,569 --> 00:38:28,060
Työskenteletkö jonkin jännittävän parissa?

511
00:38:28,205 --> 00:38:29,604
En voi puhua mistään.

512
00:38:29,740 --> 00:38:32,470
Sinä pelotit minua
radioaktiivisista pommeista

513
00:38:32,610 --> 00:38:34,100
räjäyttää maailman.

514
00:38:34,245 --> 00:38:37,112
Puhdasta teoriaa, Mad.
Ei tähän sotaan.

515
00:38:37,248 --> 00:38:41,548
Nähdään myöhemmin, äiti.

516
00:38:41,686 --> 00:38:43,881
Ettekö te ole kaksi
aiotko syödä täällä?

517
00:38:44,021 --> 00:38:47,252
Ööh. Nappaamme palan
ennen elokuvia.

518
00:38:47,391 --> 00:38:48,289
No, mukavaa iltaa.

519
00:38:48,426 --> 00:38:49,393
Näkemiin.

520
00:38:49,527 --> 00:38:50,824
Heippa. Ulkona on erittäin kylmä.

521
00:38:50,961 --> 00:38:52,155
Hyvää yötä.

522
00:39:16,954 --> 00:39:17,818
Musta. Eikö?

523
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Kyllä, se on oikein.

524
00:39:19,457 --> 00:39:20,651
Voi Rhoda.

525
00:39:20,791 --> 00:39:23,316
Varmasti tiedät
kuinka hemmotella miestä.

526
00:39:23,461 --> 00:39:25,088
Miksi, kiitos, Palmer.

527
00:39:33,003 --> 00:39:35,870
Palmer, minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

528
00:39:37,508 --> 00:39:42,571
Kirjoitin Mopsiin noin kuukausi sitten
ja pyysi avioeroa.

529
00:39:42,713 --> 00:39:45,580
Kuule nyt kulta,
olet vapaa kuin ilma.

530
00:39:45,716 --> 00:39:49,083
En ole varma, olenko koskaan
halua mennä naimisiin uudelleen.

531
00:39:49,220 --> 00:39:52,383
minä...

532
00:39:52,523 --> 00:39:55,390
Olen-olen sellaisessa
kauhea myllerrys.

533
00:39:59,029 --> 00:40:00,894
Kun hän saapui Kaliforniaan,

534
00:40:01,031 --> 00:40:06,196
Ajattelin, että hän voisi pyytää minua tulemaan
ja perusti talon Honoluluun.

535
00:40:06,370 --> 00:40:09,498
En yksinkertaisesti voinut kohdata
jättänyt sinut, joten tein sen.

536
00:40:09,640 --> 00:40:11,039
Ja nyt se on tehty.

537
00:40:14,078 --> 00:40:17,138
Mistä syystä teit
anna hänelle, Rhoda?

538
00:40:17,281 --> 00:40:20,910
Kerroin vain hänelle
olimme nähneet toisiamme,

539
00:40:21,051 --> 00:40:24,384
ja rakastuin toivottomasti.
Oli väärin olla kertomatta hänelle.

540
00:40:28,592 --> 00:40:30,025
Onko hän vastannut sinulle vielä?

541
00:40:33,697 --> 00:40:36,461
Kyllä.

542
00:40:36,634 --> 00:40:39,364
Ihana, sydäntä särkevä kirje.

543
00:40:39,537 --> 00:40:41,164
Anna minun nähdä se.

544
00:40:43,140 --> 00:40:44,402
Oletko varma, että sitä haluat?

545
00:40:44,542 --> 00:40:47,136
Ole hyvä. Haluan nähdä sen, Rhoda.

546
00:42:01,352 --> 00:42:02,410
Mikä hätänä, rakas?

547
00:42:06,023 --> 00:42:07,217
Ei mitään.

548
00:42:07,358 --> 00:42:10,225
Minulla on vielä raportti
kirjoittaa tänä iltana.

549
00:42:14,031 --> 00:42:15,896
Se on hankalaa, eikö?

550
00:42:16,033 --> 00:42:18,900
Tarkoitan, Madeline
olla täällä ja kaikki.

551
00:42:22,239 --> 00:42:23,763
Palmer.

552
00:42:28,212 --> 00:42:29,702
Palmer...

553
00:42:32,883 --> 00:42:35,477
Palmer, ota minut
asuntoosi.

554
00:42:38,422 --> 00:42:40,754
Sitäkö todella haluat?

555
00:42:40,891 --> 00:42:45,555
Voi... oi, mitä sinä ajattelet, hölmö?

556
00:42:46,830 --> 00:42:47,489
Etkö sinä?

557
00:42:51,268 --> 00:42:55,136
<i>Rakas mopsi,
Itkin, kun luin tarjouksesi</i>

558
00:42:55,272 --> 00:42:58,639
<i>unohtamaan kirjeeni
ja jatka kuten ennen.</i>

559
00:42:58,809 --> 00:43:01,039
<i>Se on melkein liian antelias hyväksyttäväksi,</i>

560
00:43:01,178 --> 00:43:04,443
<i>ja meidän molempien pitäisi ottaa aikaa
miettimään sitä.</i>

561
00:43:04,582 --> 00:43:06,345
<i>Että olisit halukas
antaa minulle anteeksi</i>

562
00:43:06,483 --> 00:43:11,853
<i>On melkein mahdotonta kuvitella kenellekään
joka ei tunne sinua niin kuin minä.</i>

563
00:43:11,989 --> 00:43:16,392
<i>Usko minua, en ole koskaan kunnioittanut
ja rakastin sinua enemmän</i>

564
00:43:16,527 --> 00:43:21,726
<i>tai ollut ylpeämpi
kuin kun luin kirjeesi.</i>

565
00:43:21,865 --> 00:43:26,234
<i>Voi rakkaani, koko maailmamme
näyttää hajoavan.</i>

566
00:43:26,370 --> 00:43:31,967
<i>Olet kivi...</i>

567
00:43:32,142 --> 00:43:35,703
<i>En ole.</i>

568
00:43:35,846 --> 00:43:37,905
<i>Yritä antaa minulle anteeksi</i>

569
00:43:38,082 --> 00:43:41,449
<i>ja ehkä voimme vieläkin
poimi palaset.</i>

570
00:43:41,585 --> 00:43:47,455
<i>Mutta toistaiseksi elämän on oltava
selkeä ja yksinkertainen sinulle.</i>

571
00:43:47,591 --> 00:43:53,962
<i>Päihitä japsit. Voita Hitler.</i>

572
00:43:54,098 --> 00:43:58,159
<i>Kaikki rakkauteni aina, Rho.</i>

573
00:44:30,534 --> 00:44:32,399
Etkö saa mitään oikein?

574
00:44:32,536 --> 00:44:33,901
En ole koskaan sanonut niin.

575
00:44:34,038 --> 00:44:35,403
Voi, ehkä tein.

576
00:44:37,241 --> 00:44:40,301
Tämä tulee olemaan
pahin kuin Ceylon.

577
00:44:40,444 --> 00:44:43,902
Olemme menossa alas
veriseen helvetilliseen.

578
00:44:44,081 --> 00:44:47,448
Näyttää rauhalliselta
pieni helvetti minulle.

579
00:44:47,584 --> 00:44:51,452
<i>Missä ovat "suuret linnoituksen muurit,
tykkien massat,</i>

580
00:44:51,588 --> 00:44:54,022
<i>sylkeäparvet
ja hurrikaanit?"</i>

581
00:44:54,191 --> 00:44:55,954
Se ei luonnollisesti näy.

582
00:44:56,093 --> 00:45:00,553
Usko minua, tämä pieni vihreä skorpioni
saaresta siellä

583
00:45:00,698 --> 00:45:02,996
saa hirveän piston.

584
00:45:03,133 --> 00:45:04,498
<i>Valmistaudu laskeutumaan.</i>

585
00:45:04,635 --> 00:45:07,832
<i>Valmistaudu
laskeutumiseen Singaporeen.</i>

586
00:45:07,971 --> 00:45:11,429
Näytän siltä kuin olisin
kaivanut ojaa.

587
00:45:11,608 --> 00:45:16,671
Joten Philip Rule tapaa meidät.

588
00:45:16,814 --> 00:45:19,180
Voi, siat saivat minut Ceylonissa.

589
00:45:19,349 --> 00:45:24,218
Helvetin taitava kirjeenvaihtaja, Philip.

590
00:45:24,354 --> 00:45:28,222
Talky, lopetin
hänen kanssaan kauan sitten.

591
00:45:35,532 --> 00:45:39,901
<i>Qantas lento 23
Saapuminen portille numero 5.</i>

592
00:45:40,037 --> 00:45:41,561
Hei Tudsburys.

593
00:45:41,705 --> 00:45:43,070
Philip, juuri ajoissa.

594
00:45:43,207 --> 00:45:44,572
Miten voit, Tudsbury?

595
00:45:44,708 --> 00:45:47,609
Tervetuloa ko
valtakunnan linnake.

596
00:45:47,745 --> 00:45:48,871
Olen tyrmistynyt.

597
00:45:49,046 --> 00:45:51,571
No älä ole.
Ne kasvavat tien varrella.

598
00:45:51,749 --> 00:45:53,774
herra Alistair Tudsbury?

599
00:45:53,951 --> 00:45:55,282
Ilmailun päällikkö marsalkka Brooke-Popham

600
00:45:55,419 --> 00:45:58,183
kutsuu sinut kiertueelle
saaren puolustuksesta.

601
00:45:58,322 --> 00:46:00,586
Oi, hyväksyn.

602
00:46:00,724 --> 00:46:04,785
Autoni jää odottamaan
sinulle tullin ulkopuolella.

603
00:46:04,928 --> 00:46:06,828
Arvostelet
korkealla messingillä, Talky.

604
00:46:06,964 --> 00:46:10,456
Kuvittele toimittaja
vastaanottaa tuon tarjouksen.

605
00:46:10,601 --> 00:46:12,068
Mitä käsillesi tapahtui?

606
00:46:12,202 --> 00:46:15,729
Kävin harjoituksissa Argyllin kanssa
ja Sutherlandin ylämaan asukkaat.

607
00:46:15,873 --> 00:46:17,101
Purru... tuhatjalkainen.

608
00:46:17,241 --> 00:46:19,232
Se oli ilkeä jätkä,
noin jalka pitkä.

609
00:46:19,409 --> 00:46:21,377
Ei tiennyt pitäisikö suudella sitä
tai tappaa se.

610
00:46:21,512 --> 00:46:23,878
Pelaa edelleen sinun
Hemingwayn näytelmä, vai mitä?

611
00:46:24,014 --> 00:46:25,379
Ikävä, ilkeä. Tule mukaan.

612
00:46:25,516 --> 00:46:27,381
Minä viskaan sinua
muodollisuuksien kautta,

613
00:46:27,551 --> 00:46:29,917
sitten ilmoitan sinut arvontaan.

614
00:46:30,053 --> 00:46:32,920
Mitä sinä lähetät
expressiin?

615
00:46:33,056 --> 00:46:36,423
Lähteeni sanovat, että meidän pojat
murskaavat japanilaiset.

616
00:46:36,560 --> 00:46:38,425
Se on virallinen linja, Talky.

617
00:46:38,562 --> 00:46:43,397
Huhut suodattuvat alas
niemimaa ei ole niin ruusuinen.

618
00:46:47,538 --> 00:46:48,402
Näyttää rauhalliselta.

619
00:46:48,539 --> 00:46:50,404
Tämä on asuinalue.

620
00:46:50,541 --> 00:46:53,408
Olemme Suezista itään.

621
00:46:53,544 --> 00:46:55,637
Missä britit ovat, Phil?

622
00:46:55,779 --> 00:46:58,646
Tapaat heidät tänä iltana
Tanglin Clubilla,

623
00:46:58,816 --> 00:47:01,046
Kuvernöörin vastaanotto vain valkoisille.

624
00:47:01,185 --> 00:47:02,948
Kuvernöörin vastaanotto?

625
00:47:03,120 --> 00:47:07,489
Tunnetulle Alistair Tudsburylle.

626
00:47:07,624 --> 00:47:11,993
Saat mahdollisuuden tavata
kaikki kalkkeutuneet Pukka Sahibit

627
00:47:12,129 --> 00:47:15,496
vastuussa hikoilusta ja
sortaa puoli miljardia aasialaista

628
00:47:15,632 --> 00:47:19,830
Jumalan nimessä
ja brittiläinen imperiumi.

629
00:47:19,970 --> 00:47:24,737
Joten, Tudsy, kerro minulle tästä Yhdysvalloista
laivaston kapteeni Victor Henry.

630
00:47:24,875 --> 00:47:26,672
Kuka se on?

631
00:47:26,810 --> 00:47:28,368
Voi, tule, tule.

632
00:47:28,512 --> 00:47:31,379
Ihmiset puhuvat,
erityisesti Moskovan lehdistöjoukot.

633
00:47:32,516 --> 00:47:34,381
Sinä ja tämän jenkkien rakastajat?

634
00:47:34,518 --> 00:47:37,885
Ei kuulu sinulle.

635
00:47:38,021 --> 00:47:42,390
Niin kauan kuin ollaan aiheesta,
miten pieni vaimo voi?

636
00:47:42,526 --> 00:47:43,857
Jumala tietää.

637
00:47:43,994 --> 00:47:46,895
Viimeksi kuulin, että hän oli töissä
tehtaalla Moskovan ulkopuolella

638
00:47:47,030 --> 00:47:51,524
tankkitornien tekeminen
borssista tai jotain.

639
00:47:51,668 --> 00:47:55,536
Ajatus siitä, että olet naimisissa,
ja venäläiselle balerinalle.

640
00:47:55,672 --> 00:47:58,038
Olet aina ollut täynnä yllätyksiä.

641
00:47:58,175 --> 00:48:00,905
Se oli ainoa tapa
hänen housuihinsa.

642
00:48:01,044 --> 00:48:02,409
Kaunis tyttö, Tudsbury,

643
00:48:02,546 --> 00:48:06,107
mutta huippu anglikaanisena
Piispan vaimo.

644
00:48:06,283 --> 00:48:11,152
Jenkki, Tudsy,
ja kuulemma yli 50.

645
00:48:11,288 --> 00:48:14,451
Sinun täytyy kertoa minulle.
Mikä on valitus?

646
00:48:14,625 --> 00:48:15,990
Muiden ominaisuuksien ohella Phil,

647
00:48:16,126 --> 00:48:19,994
hän on yhtä vähän kuin sinä
kuten kuka tahansa voi kuvitella.

648
00:48:20,130 --> 00:48:21,995
Hän on luuhun asti kunnollinen.

649
00:48:22,132 --> 00:48:25,966
Ah, uutuuden viehätys.

650
00:48:36,380 --> 00:48:38,075
Tämä sota tullaan voittamaan.

651
00:48:38,215 --> 00:48:44,017
Vaikka se voi hyvinkin vaatia lisää
harmaita uhrauksia ihmiskunnan puolesta.

652
00:48:44,187 --> 00:48:46,451
Mutta sen jälkeen, mitä olen nähnyt tänään,

653
00:48:46,590 --> 00:48:48,581
anteliaan yhteistyön ansiosta

654
00:48:48,759 --> 00:48:52,627
ilmailupäällikkö Marshall,
Brooke Poppum,

655
00:48:52,763 --> 00:48:54,856
tämän aion sanoa tänä iltana

656
00:48:54,998 --> 00:49:00,698
kun lähetin Englantiin,
valtakunta ja maailma.

657
00:49:00,837 --> 00:49:04,796
Singaporen linnoitus on valmis.

658
00:49:10,414 --> 00:49:13,850
Singaporen linnoitus ei
odottaa teejuhlia

659
00:49:13,984 --> 00:49:18,421
mutta se on hyvin valmistautunut
kutsumattomille vierailleen.

660
00:49:18,588 --> 00:49:24,083
Olkoon muu maailma varma
japanilaiset eivät nauti,

661
00:49:24,261 --> 00:49:26,661
jos koskaan
päästä tarpeeksi lähelle maistaaksesi sitä,

662
00:49:26,797 --> 00:49:31,097
katkera juoma, joka odottaa
niitä Singaporen linnoituksella.

663
00:50:43,840 --> 00:50:44,966
Huomenta herra.

664
00:50:45,108 --> 00:50:48,168
Hyvää huomenta Byron.

665
00:50:48,311 --> 00:50:50,279
Hyvää huomenta Skipper.

666
00:50:50,414 --> 00:50:51,972
Hyvää huomenta Byron.

667
00:50:55,619 --> 00:50:57,951
Kauanko vielä Lingayeniin?

668
00:50:58,088 --> 00:50:59,555
Otan hänet alas Lady.

669
00:50:59,689 --> 00:51:00,713
Vedä pistoke
heti kun olemme alla.

670
00:51:00,891 --> 00:51:02,188
Joo, joo sir.

671
00:51:02,325 --> 00:51:06,193
Tyhjennä silta.

672
00:51:06,329 --> 00:51:08,661
Siirretään se.

673
00:51:08,799 --> 00:51:10,027
Lähdetään liikkeelle.

674
00:51:10,167 --> 00:51:11,862
Lähteä.

675
00:51:31,988 --> 00:51:33,785
Vihreä lauta.

676
00:51:33,957 --> 00:51:35,219
Vuota ilmaa.

677
00:51:37,761 --> 00:51:39,285
Puhdasta ilmaa.

678
00:51:43,433 --> 00:51:45,025
Vihreä lauta,
painetta veneessä.

679
00:51:45,168 --> 00:51:47,363
Ota se hyvin vastaan
yksi, kaksi, viisi jalkaa.

680
00:51:47,504 --> 00:51:50,234
Kerro minulle
kun saat sen.

681
00:51:50,373 --> 00:51:52,136
Yksi, kaksi viisi.

682
00:51:52,275 --> 00:51:53,902
Yksi, kaksi, viisi joo.

683
00:52:00,417 --> 00:52:01,179
Vapautan sinua Briny.

684
00:52:01,318 --> 00:52:02,114
Seison helpottuneena herra.

685
00:52:02,252 --> 00:52:04,049
Haluan sinun menevän eteenpäin ja tarkistavan
uudet torpedoräjähteet.

686
00:52:04,187 --> 00:52:05,381
Joo, joo.

687
00:52:06,923 --> 00:52:08,185
Täys negatiivinen merkkiin.

688
00:52:08,325 --> 00:52:10,020
Siltapiiri on turvallinen, sir.

689
00:52:10,193 --> 00:52:13,060
Erittäin hyvin anna minulle
yhdeksän asteen kupla alaspäin.

690
00:52:13,196 --> 00:52:14,595
Nyt riviin.

691
00:52:19,136 --> 00:52:20,160
Hei kaverit.

692
00:52:20,303 --> 00:52:21,565
Hei herra.

693
00:52:24,274 --> 00:52:25,070
Miten Hansilla menee?

694
00:52:25,208 --> 00:52:27,176
Meidän piti ladata kaikki kuusi keulaputkea
taistelukärkien kanssa, herra Henry.

695
00:52:27,310 --> 00:52:28,572
Kaikenkalan rutiini.

696
00:52:28,712 --> 00:52:29,872
Kellukkeet ovat valmiita
lisäämistä varten.

697
00:52:30,013 --> 00:52:31,378
No mennään asiaan.

698
00:52:59,142 --> 00:53:01,133
Seurantajuhla
ohjaustornille herra Henry.

699
00:53:01,278 --> 00:53:02,404
Mitä tapahtuu?

700
00:53:02,546 --> 00:53:03,808
Kapteeni haluaa sinut
sukeltamaan

701
00:53:03,947 --> 00:53:06,643
niin että herra Turkell
osaako TDC:tä.

702
00:53:06,783 --> 00:53:07,807
Olemme äänettömässä juoksussa.

703
00:53:07,951 --> 00:53:09,009
Onko meillä yhteystietoa?

704
00:53:09,152 --> 00:53:10,176
Vitun oikeassa.

705
00:53:10,320 --> 00:53:12,117
Miehistön ääniä kuuluu
kaikkialla tässä valtameressä.

706
00:53:15,559 --> 00:53:18,289
Olemme Lingayenin sisällä.

707
00:53:32,075 --> 00:53:34,976
Rouva, milloin tämä kaikki katkesi.

708
00:53:35,111 --> 00:53:38,603
Poimimme nämä klovnit luotain
noin yhdeksän tuhannen metrin päässä

709
00:53:38,748 --> 00:53:41,717
yhtäkkiä meidän on täytynyt tulla
ulos lämpökerroksen alta.

710
00:53:41,851 --> 00:53:43,045
Haluan sinun sukeltavan.

711
00:53:43,186 --> 00:53:44,710
Aion palata ylös
tukitornille.

712
00:53:44,854 --> 00:53:46,219
Hyvin,
Vapautan sinua herra.

713
00:53:46,356 --> 00:53:47,380
Ja seison helpottuneena.

714
00:53:47,524 --> 00:53:48,786
Olemme yhdessä,
kaksikymmentäviisi käynnissä hiljaa.

715
00:53:48,925 --> 00:53:52,884
Minulla oli vain kolmasosa ja kerran
Foof jätti sinulle hyvän viimeistelyn.

716
00:53:53,063 --> 00:53:54,826
Tottakai kuulostaa
sotku niistä.

717
00:53:54,965 --> 00:53:58,457
Joo, kuten koko
pirun japanin laskeutumisjoukot.

718
00:54:15,418 --> 00:54:17,386
Nyt Briny kuuntele tarkkaan.

719
00:54:17,520 --> 00:54:21,354
Aion nostaa ykköstä
periskooppi koko matkan.

720
00:54:21,491 --> 00:54:27,157
Haluan sinun tulevan täsmälleen
kuusikymmentäkuusi jalkaa ja tasaa.

721
00:54:27,330 --> 00:54:30,458
Ja sitten toinen jalka ja tasaa

722
00:54:30,634 --> 00:54:34,229
juuri niin kuin teimme siinä
viimeinen harjoitusajo Litchfieldillä.

723
00:54:34,404 --> 00:54:36,497
Mukavaa ja helppoa, tiedätkö?

724
00:54:36,640 --> 00:54:37,800
Joo joo sir.

725
00:54:37,941 --> 00:54:38,839
Nosta se kuusikymmentäkuusi jalkaa.

726
00:54:38,975 --> 00:54:41,341
Nolla kuplaa.

727
00:54:51,988 --> 00:54:52,886
Kuusi-kuusi jalkaa sir.

728
00:54:53,023 --> 00:54:53,990
Hyvin.

729
00:54:54,124 --> 00:54:56,615
Laajuus ylöspäin.

730
00:55:00,630 --> 00:55:02,655
Tee se kuusi-viisi jalkaa.

731
00:55:07,337 --> 00:55:08,304
Kuusi viisi jalkaa sir.

732
00:55:08,471 --> 00:55:09,267
Hyvin.

733
00:55:09,406 --> 00:55:11,271
Siinä se kestää.

734
00:55:14,744 --> 00:55:17,736
Vau uskomatonta.

735
00:55:17,881 --> 00:55:18,848
Mark?

736
00:55:18,982 --> 00:55:20,711
045.

737
00:55:20,850 --> 00:55:22,249
AP:n jättäminen. Mark?

738
00:55:22,385 --> 00:55:24,148
0461/2.

739
00:55:24,287 --> 00:55:25,584
Toinen A.P. Mark?

740
00:55:25,722 --> 00:55:27,314
044.

741
00:55:27,457 --> 00:55:28,788
Kolmas A.P. Mark?

742
00:55:28,925 --> 00:55:29,857
Alas kaukosäädin.

743
00:55:29,993 --> 00:55:31,426
0421/2.

744
00:55:31,561 --> 00:55:32,550
Kohdekulma keulassa.

745
00:55:32,696 --> 00:55:35,096
Neljäkymmentä oikealle -
kantama noin kymmenen tuhatta jaardia.

746
00:55:35,231 --> 00:55:36,198
C.B.C.

747
00:55:36,333 --> 00:55:37,527
Seuraa ensimmäistä kuljetusta.

748
00:55:37,701 --> 00:55:41,467
Anna minulle normaali lähestymiskurssi,
kaikki edellä standardi.

749
00:55:43,173 --> 00:55:44,606
Tämä on kapteeni.

750
00:55:44,774 --> 00:55:47,902
Meillä on kolme isoa
kuljetetaan kolonnissa,

751
00:55:48,044 --> 00:55:51,639
kolmen hävittäjän seulonnassa,
pois oikeasta keulastamme.

752
00:55:51,781 --> 00:55:55,342
Nouseva aurinko heiluu
päivänselvää kaikille.

753
00:55:55,485 --> 00:55:56,975
Tämä on se.

754
00:55:57,120 --> 00:55:59,714
Täytä keulaputket.

755
00:56:03,793 --> 00:56:04,691
Kaikki putket tulvivat herra.

756
00:56:04,828 --> 00:56:06,227
Hyvin.

757
00:56:06,363 --> 00:56:08,126
Ne ovat vielä yli
torpedomatka, kapteeni.

758
00:56:08,264 --> 00:56:09,458
He ovat nyt
mutta ne ovat siksakkia

759
00:56:09,599 --> 00:56:12,500
ja kun he palaavat
ne jäävät kantamaan.

760
00:56:12,669 --> 00:56:14,159
Kaikki edellä 1/3.

761
00:56:14,304 --> 00:56:16,397
Vastaus kaikkiin eteenpäin 1/3.

762
00:56:26,716 --> 00:56:28,343
Laajuus ylöspäin.

763
00:56:36,025 --> 00:56:39,961
Okei, täältä he tulevat.

764
00:56:40,096 --> 00:56:42,189
He sikistelevät taaksepäin.

765
00:56:42,332 --> 00:56:43,492
Valmistaudu ampumaan.

766
00:56:43,633 --> 00:56:45,100
Ne ovat edelleen
kantaman ulkopuolella, kapteeni.

767
00:56:45,235 --> 00:56:47,203
Käytän hidasasetusta Zen?

768
00:56:47,337 --> 00:56:48,304
Aion ampua.

769
00:56:48,438 --> 00:56:51,532
Avaa ulko-ovet.

770
00:56:51,708 --> 00:56:53,699
Lyijykuljetuslaakeri.

771
00:56:53,843 --> 00:56:54,605
Mark?

772
00:56:54,744 --> 00:56:56,371
350.

773
00:56:56,513 --> 00:56:58,310
Alue. Mark?

774
00:56:58,448 --> 00:57:00,143
4500.

775
00:57:00,283 --> 00:57:01,215
Alas kaukosäädin.

776
00:57:01,351 --> 00:57:04,343
Kulma keulassa
seitsemänkymmentä oikealle.

777
00:57:04,487 --> 00:57:07,581
Nyt kaikilla käsillä aion ampua neljä jousiputkea

778
00:57:07,724 --> 00:57:11,490
noilla kolmella suurella
päällekkäiset kuljetukset.

779
00:57:11,628 --> 00:57:13,926
Aseta syvyys kolmekymmentä jalkaa kaikki putket.

780
00:57:14,063 --> 00:57:15,189
Tunnusta herra.

781
00:57:15,331 --> 00:57:15,990
Hyvin.

782
00:57:16,132 --> 00:57:16,996
Laajuus ylöspäin.

783
00:57:22,906 --> 00:57:24,339
Kohdelaakeri.

784
00:57:24,507 --> 00:57:25,166
Mark?

785
00:57:25,308 --> 00:57:26,673
352.

786
00:57:26,810 --> 00:57:28,675
Alue. Mark?

787
00:57:28,812 --> 00:57:29,938
3500.

788
00:57:30,079 --> 00:57:31,410
Alas kaukosäädin.

789
00:57:31,548 --> 00:57:33,413
Kulma keulassa
yhdeksänkymmentä oikealle.

790
00:57:33,550 --> 00:57:36,417
Ratkaisuvalo,
ampua milloin tahansa kapteeni.

791
00:57:37,720 --> 00:57:41,349
Ammu yksi.

792
00:57:41,491 --> 00:57:42,958
Yksi ampui sähköllä.

793
00:57:43,092 --> 00:57:46,619
Numero yksi ammuttiin
sähköisesti herra.

794
00:57:46,763 --> 00:57:50,529
Tuli kaksi.

795
00:57:50,667 --> 00:57:55,036
Numero kaksi ammuttiin
sähköisesti herra.

796
00:57:55,171 --> 00:57:57,332
Tuli kolme.

797
00:57:57,507 --> 00:58:01,705
Numero kolme ammuttiin
sähköisesti herra.

798
00:58:01,845 --> 00:58:03,938
Tuli neljä.

799
00:58:04,080 --> 00:58:07,641
Numero neljä ammuttiin
sähköisesti herra.

800
00:58:07,784 --> 00:58:09,411
Kaikki kalat juoksevat
kohti kohdetta herra.

801
00:58:09,552 --> 00:58:11,383
Hyvin.

802
00:58:11,521 --> 00:58:12,385
Laajuus ylöspäin.

803
00:58:21,064 --> 00:58:24,192
Kaikki heräävät kuumana,
suora ja normaali.

804
00:58:24,334 --> 00:58:25,699
Kaunis.

805
00:58:25,835 --> 00:58:28,360
Alas kaukosäädin.

806
00:58:30,907 --> 00:58:33,671
Yhdeksäntoista sekuntia
törmäykseen asti kapteeni.

807
00:58:38,448 --> 00:58:44,478
Viisitoista, neljätoista...

808
00:58:44,621 --> 00:58:47,613
Ei, sen täytyy olla.

809
00:58:51,027 --> 00:58:53,359
Ah, laajennus.

810
00:59:02,372 --> 00:59:05,466
Laajuus on kasvanut
neljätoista sekuntia.

811
00:59:05,642 --> 00:59:08,577
Alas kaukosäädin.

812
00:59:08,711 --> 00:59:10,144
Neljä poissaoloa.

813
00:59:10,280 --> 00:59:12,771
Lady, neljä.

814
00:59:12,949 --> 00:59:16,612
Näiden kahden herätyksen piti mennä
aivan lyijykuljetuksen alla.

815
00:59:16,753 --> 00:59:19,551
Läheisistä herätyksistä huolimatta
tuhoaja lähestyy meitä

816
00:59:19,689 --> 00:59:21,088
helvetin luu hampaissaan.

817
00:59:21,224 --> 00:59:22,122
Kaikki edessä täynnä.

818
00:59:22,258 --> 00:59:23,486
Vastaus kaikkiin eteenpäin täysillä sir.

819
00:59:23,626 --> 00:59:25,890
Bradley hätä antaa minulle
kaksisataaviisikymmentä jalkaa.

820
00:59:26,029 --> 00:59:27,860
Mitä hän puhuu
herra Henrystä?

821
00:59:27,997 --> 00:59:29,862
Lingayen ei ole syvempi
kuin sata seitsemänkymmentä.

822
00:59:29,999 --> 00:59:33,696
Pääsemme pohjaan
kuin tonni tiiliä.

823
00:59:33,836 --> 00:59:36,805
Kaikki kädet varmistavat syvyyden
lataus tuplaan.

824
00:59:50,887 --> 00:59:54,345
Tuosta sukelluskäskystä, luulen kapteeni
tarkoitat sataviisikymmentä jalkaa.

825
00:59:54,490 --> 00:59:56,583
Se on melkein mudassa.

826
00:59:56,726 --> 00:59:58,921
Ai niin. Kiitos Lady.

827
00:59:59,062 --> 01:00:02,554
Byron tekee sen
sataviisikymmentä jalkaa.

828
01:00:02,699 --> 01:00:04,633
Yksi viisi nolla joo sir.

829
01:00:04,767 --> 01:00:06,758
Ylittää sata jalkaa.

830
01:00:06,903 --> 01:00:09,371
Nosta se viisi nolla jalkaa.

831
01:00:13,876 --> 01:00:16,504
Negatiivinen alle neljään tuhanteen.

832
01:00:24,687 --> 01:00:27,349
Yksi viisi nolla herra.

833
01:00:30,126 --> 01:00:31,525
No, minkä kurssin kapteeni?

834
01:00:31,661 --> 01:00:36,291
Tietenkin? Ai niin... häh?

835
01:00:36,432 --> 01:00:44,168
Vasen täysi peräsin tulee, ah...
tee siitä kaksi, seitsemän, nolla.

836
01:00:44,307 --> 01:00:46,867
Jäljelle kaksi, seitsemän, nolla, herra.

837
01:01:31,954 --> 01:01:34,422
Syvyyspommi.

838
01:02:07,523 --> 01:02:08,785
Odota.

839
01:02:23,372 --> 01:02:25,431
Foof löi sitä taskulampulla.

840
01:02:45,795 --> 01:02:50,664
Kapteeni, saimme syvyyskammen sisään.
Meillä on kerma.

841
01:02:50,800 --> 01:02:55,260
Viedään hänet 55 jalkaan
ja anna heille rystys.

842
01:02:55,404 --> 01:02:58,305
Ota hänet ylös
viiteenkymmentäviisi jalkaan.

843
01:02:58,441 --> 01:03:00,204
Viisikymmentäviisi jalkaa kyllä, sir.

844
01:03:00,276 --> 01:03:01,538
Anna minulle kymmenen, ei enempää.

845
01:03:01,677 --> 01:03:03,542
Neljä astetta alaspäin
kunnes olemme yli kuusi, nolla jalkaa.

846
01:03:28,204 --> 01:03:31,605
Lattian apulaitteet lakkaa,
kahdeksansataa puntaa.

847
01:03:31,741 --> 01:03:34,972
Tasoittui viiteen,
viisi jalkaa herra.

848
01:03:35,111 --> 01:03:36,942
Hyvin.

849
01:03:37,079 --> 01:03:40,014
Onko siellä kaikki hyvin?

850
01:03:40,149 --> 01:03:43,016
Näyttää olevan herra.

851
01:03:52,261 --> 01:03:57,028
Nyt kaikki kädet olemme näyttäneet
antaa heille lipun toistaiseksi.

852
01:03:57,166 --> 01:03:59,259
Onnittelut tuomisesta
Devilfish

853
01:03:59,402 --> 01:04:01,700
ensimmäisen vihollisen hyökkäyksen kautta.

854
01:04:01,838 --> 01:04:05,296
Tee syvyys kuusikymmentäviisi jalkaa.

855
01:04:05,441 --> 01:04:09,605
Nainen, hölmö,
katsotaan kaaviota.

856
01:04:11,981 --> 01:04:13,573
Lady mitä mieltä olet?

857
01:04:15,852 --> 01:04:18,844
No, sanoisin, että hän on
matkalla rantaan.

858
01:04:19,021 --> 01:04:20,079
Joo miksi se on?

859
01:04:20,223 --> 01:04:22,487
Koska hän varmaan tietää
että yritämme edelleen

860
01:04:22,625 --> 01:04:25,093
laskeutumisalueelle.

861
01:04:25,261 --> 01:04:27,889
No jos olet oikeassa
se on vain hienoa.

862
01:04:28,030 --> 01:04:30,863
Koska olemme menossa
sisäänkäyntiä varten.

863
01:04:31,000 --> 01:04:31,864
Sisäänkäynti?

864
01:04:32,001 --> 01:04:34,868
Tietenkin.

865
01:04:35,004 --> 01:04:39,100
Koko laskeutumisalue tulee olemaan
täydessä sukellusvenevartiossa nyt.

866
01:04:39,242 --> 01:04:41,472
Emme voi saavuttaa täällä mitään

867
01:04:41,611 --> 01:04:47,379
mutta sisäänkäynnin luona
saatamme löytää rasvapoimintoja.

868
01:04:47,516 --> 01:04:50,974
Hyvä on,
Huh, helpotat Brinyä.

869
01:04:51,153 --> 01:04:53,986
Lady sinä ja Briny
katsokaa ympärilleen veneessä.

870
01:04:54,123 --> 01:04:56,990
Anna minulle täydellinen vahinkoraportti
mahdollisimman nopeasti.

871
01:04:59,795 --> 01:05:01,262
Nainen?

872
01:05:01,430 --> 01:05:02,692
Joo, joo sir.

873
01:05:13,109 --> 01:05:15,509
Ei, ei, kerro minulle, miksi hän ei ole
noiden kuljetusten perässä.

874
01:05:15,645 --> 01:05:17,237
Ota rauhallisesti Briny.

875
01:05:17,380 --> 01:05:18,278
Hän tietää mitä tekee.

876
01:05:18,414 --> 01:05:19,142
Hän tekee?

877
01:05:19,282 --> 01:05:21,045
Kyllä, kuulit hänen sanovan
että meidän torpedohyökkäys

878
01:05:21,183 --> 01:05:22,980
laittaa laskeutumisvoimat
täydessä hälytystilassa.

879
01:05:23,119 --> 01:05:25,644
Laskeutumisvoiman on oltava päällä
täysi alihälytys joka tapauksessa tiedät sen.

880
01:05:25,821 --> 01:05:28,688
Olemme edelleen ladattuja
kahdellakymmenellä kalalla ja hän juoksee.

881
01:05:28,824 --> 01:05:30,451
Mitä helvettiä
olemmeko täällä?

882
01:05:44,707 --> 01:05:47,471
Hän sikuttaa taas.

883
01:05:47,610 --> 01:05:49,874
Alue on kuusikymmentäviisisataa.

884
01:05:50,012 --> 01:05:51,673
Valmiina helpottamaan.

885
01:05:51,814 --> 01:05:54,146
Hän on palannut kanssamme.

886
01:05:54,283 --> 01:05:56,649
Oli kahdeksan, nolla jalkaa
ja 1/3 nopeus.

887
01:05:56,786 --> 01:05:57,946
Hyvä, helpotan sinua herra.

888
01:05:58,087 --> 01:05:59,315
seison helpottuneena.

889
01:06:02,291 --> 01:06:05,692
Sonarilla on ne
kuuden tuhannen jaardin kohdalla.

890
01:06:05,828 --> 01:06:07,318
Hän on jo valmistunut
kaksi tiukkaa ruutua.

891
01:06:07,496 --> 01:06:10,363
Näyttää siltä, että hän on noin
tehdä laajempi pyyhkäisy.

892
01:06:13,369 --> 01:06:14,927
Mitä mieltä olet päällikkö?

893
01:06:15,071 --> 01:06:16,800
No se on nätti
tumma valtameri tuolla ylhäällä

894
01:06:16,939 --> 01:06:21,967
mutta jos hän suorittaa oikean haun
mallin mukaan hän voisi hakea meidät uudelleen.

895
01:06:23,846 --> 01:06:25,871
Alue viisi tuhatta ja sulkeminen.

896
01:06:28,184 --> 01:06:29,412
Lady katsotaan.

897
01:06:29,552 --> 01:06:31,918
Steve, jatka ruokintaa
menemme alle.

898
01:06:32,054 --> 01:06:33,487
Joo, joo, sir.

899
01:06:43,666 --> 01:06:46,533
Hän on siellä, herra
ja hän tekee uuden käännöksen.

900
01:06:48,804 --> 01:06:50,772
No ehkä meidän pitäisi
muuttaa kurssia kapteeni.

901
01:06:50,906 --> 01:06:51,531
Tule oikealle...

902
01:06:51,674 --> 01:06:52,072
Negatiivinen.

903
01:06:52,208 --> 01:06:53,573
Jatkamme
sisäänkäyntiä kohti.

904
01:06:53,709 --> 01:06:56,143
Missä poiminnot ovat.

905
01:06:56,278 --> 01:06:59,736
Pidä kurssi, nopeus ja syvyys.

906
01:06:59,882 --> 01:07:01,873
Hän ei ehkä nosta
kaikua ollenkaan.

907
01:07:02,018 --> 01:07:03,883
Litchfield ei tehnyt niin
ohittaa meidät kolme tuhatta

908
01:07:04,020 --> 01:07:07,649
kun olimme pohjalla.

909
01:07:07,790 --> 01:07:09,553
Miksei me ainakaan
nostaa kiikari ylös?

910
01:07:09,692 --> 01:07:12,354
Ehkä sää on surkea
yläpuolelle ja voisimme päästä pintaan

911
01:07:12,495 --> 01:07:15,760
ja juokse helvettiin täältä
dieselimme 21 solmulla.

912
01:07:15,898 --> 01:07:17,160
Akut
ovat melko alhaisia kapteeni.

913
01:07:17,299 --> 01:07:18,960
Ei paljon mehua jäljellä
vedenalaiseen kiertoon.

914
01:07:19,135 --> 01:07:21,569
Vittu rouva entä jos sää
eikö siellä ole kurjaa?

915
01:07:21,704 --> 01:07:23,171
Olemme nousseet heistä.

916
01:07:23,339 --> 01:07:26,206
Jopa hyökkäysperiskooppimme saattaa
näy hänen kiikareissaan.

917
01:07:28,244 --> 01:07:32,647
Hän kääntyy meitä kohti, herra.

918
01:07:32,782 --> 01:07:39,449
No, ehkä hän otti
kalaparvi... tai jotain.

919
01:07:41,624 --> 01:07:43,524
Alue neljä tuhatta.

920
01:07:43,659 --> 01:07:46,594
Nopeus kolmekymmentä solmua.

921
01:07:53,569 --> 01:07:57,300
Alue kolmekymmentäviisisataa.

922
01:07:57,440 --> 01:08:01,001
Törmäyskurssin kapteeni.

923
01:08:01,143 --> 01:08:02,075
Laite syvyyslataukseen.

924
01:08:02,211 --> 01:08:03,735
Laite hiljaiseen juoksuun.

925
01:08:03,879 --> 01:08:05,813
Anna minulle hätä
sata jalkaa.

926
01:08:05,948 --> 01:08:06,915
Nosta se sadan metrin korkeuteen.

927
01:08:07,049 --> 01:08:08,914
Kaikki edessä täysi tulva negatiivinen.

928
01:08:09,051 --> 01:08:10,348
Seuraa luotainpäitä uudelleen.

929
01:08:10,486 --> 01:08:11,350
Menen pohjaan.

930
01:08:11,487 --> 01:08:12,613
Olet alhaalla kapteeni.

931
01:08:12,755 --> 01:08:14,279
Sillä tavalla minä ravistin pois
muistaako Litchfield?

932
01:08:14,423 --> 01:08:17,915
Hänen luotainsa ei pystynyt seulomaan
pohja paluu.

933
01:08:18,094 --> 01:08:20,324
Olemme ääripää
se on paras mahdollisuutemme.

934
01:08:20,496 --> 01:08:22,157
Anna fatometrin lukema.

935
01:08:22,298 --> 01:08:26,257
Pidä kaikki kädet
valmistautua pohjaan.

936
01:08:26,435 --> 01:08:27,402
Oikein.

937
01:08:27,570 --> 01:08:29,561
Täysi peräsin.

938
01:08:35,478 --> 01:08:37,207
Toimiiko se?

939
01:08:37,346 --> 01:08:38,210
No se riippuu.

940
01:08:38,347 --> 01:08:39,712
millä?

941
01:08:39,849 --> 01:08:42,477
Kuinka hyvä Japsin kaikuluotain onkaan.

942
01:08:59,768 --> 01:09:01,429
Ihan kunnossa.

943
01:09:08,077 --> 01:09:09,009
Kaikki pysähtyvät.

944
01:09:09,145 --> 01:09:10,373
Vastaus kaikkiin pysähdyksiin.

945
01:09:34,403 --> 01:09:36,337
Pohjassa herra
on yhdeksän, seitsemän jalkaa.

946
01:09:36,472 --> 01:09:37,905
Hyvin.

947
01:09:38,073 --> 01:09:41,839
Sammuta kaikki
mutta yläpuolen luotain.

948
01:10:03,265 --> 01:10:05,631
Yläpuolen luotainraportti
on kuollut yläpuolella kapteeni.

949
01:10:09,171 --> 01:10:11,196
Se on liian lähellä
nyt hyvälle asenteelle.

950
01:10:19,381 --> 01:10:21,042
Jumalauta se toimii.

951
01:10:23,352 --> 01:10:25,081
Hän on mennyt ohitsemme, herra.

952
01:10:42,738 --> 01:10:45,104
Miten meillä menee ilmassa?

953
01:10:45,241 --> 01:10:47,573
Neljäkymmentä tuntia kapteeni.

954
01:10:47,710 --> 01:10:49,644
Kunnossa.

955
01:10:49,812 --> 01:10:55,114
Makaamme täällä
kunnes hän sammuu.

956
01:11:02,524 --> 01:11:06,255
Hän tulee takaisin, herra Henry.

957
01:11:06,395 --> 01:11:09,262
Hän tulee takaisin, herra.

958
01:11:11,133 --> 01:11:13,829
Ei mitään hätää.

959
01:11:14,003 --> 01:11:15,937
Ei mitään hätää
noin siellä alhaalla.

960
01:11:16,105 --> 01:11:19,472
Alhainen palautus
tyhjentää luotainsa.

961
01:11:19,608 --> 01:11:21,542
Tiedämme sen nyt.

962
01:12:15,864 --> 01:12:16,888
Kiinnitä se venttiili.

963
01:12:17,032 --> 01:12:18,659
Katsotaanpa joitain käsiä täällä.

964
01:12:29,345 --> 01:12:30,642
Otan hänet ylös.

965
01:12:30,779 --> 01:12:35,512
Puhalla kaikki painolasti
pinta, pinta, pinta.

966
01:12:37,686 --> 01:12:40,086
Byron otan hänet mukaan
kuusikymmentäviisi jalkaan.

967
01:12:40,222 --> 01:12:44,488
Puhallus negatiivinen. Suurin yläkulma.
Koko pää täynnä.

968
01:12:44,626 --> 01:12:45,650
Kuusi, viisi joo sir.

969
01:12:45,794 --> 01:12:49,560
Tee se kuusi, viisi jalkaa alempana
negatiivinen merkki, kymmenen astetta ylöspäin.

970
01:13:00,909 --> 01:13:04,640
Kaikki lokerot
ilmoita vahingosta.

971
01:13:04,780 --> 01:13:07,442
Nopea potkuri, sir
lähestyy sisäänkäynnistä.

972
01:13:07,583 --> 01:13:09,380
Yksi laakeri kolme, nolla, nolla.

973
01:13:09,518 --> 01:13:11,850
Toinen laakeri
yksi, kaksi, nolla.

974
01:13:11,987 --> 01:13:15,115
Nopeus kaksikymmentä solmua.

975
01:13:15,257 --> 01:13:17,248
Mr. Aster kaksi muuta tuhoajaa.

976
01:13:25,801 --> 01:13:28,031
Periskoopin syvyys Briny
mutta ole valmis tulvimaan negatiivista

977
01:13:28,170 --> 01:13:30,866
ja vie minut alas nopeasti.

978
01:13:31,039 --> 01:13:32,973
Kuusi, viisi, joo sir
muodostavat kuusi,

979
01:13:33,108 --> 01:13:34,507
viisi jalkaa alempana
negatiivinen merkki.

980
01:13:34,643 --> 01:13:35,837
Kymmenen ylös kupla.

981
01:13:51,260 --> 01:13:53,228
Laskeudu kuuden, viiden jalan korkeudelle.

982
01:13:57,433 --> 01:13:59,128
Tasoittuminen
kuusi, viisi jalkaa sir.

983
01:13:59,268 --> 01:14:02,237
Laajuus ylöspäin.

984
01:14:05,307 --> 01:14:06,831
Helvetin kuuma.

985
01:14:07,009 --> 01:14:08,271
Vettä sataa, sataa.

986
01:14:08,410 --> 01:14:10,105
Olemme keskellä
pirun myrskystä.

987
01:14:10,279 --> 01:14:12,144
Musta kuin lehmä sisältä.

988
01:14:12,281 --> 01:14:14,476
Valmistaudu pintaan
neljä päämoottoria.

989
01:14:14,616 --> 01:14:17,551
Valmistaudu pintaan
neljä päämoottoria.

990
01:14:17,686 --> 01:14:21,019
Kerro liikkumavaralle seisomaan
tehdä kaksikymmentäyksi solmua.

991
01:14:21,156 --> 01:14:22,953
Valmiina nousemaan pintaan, sir.

992
01:14:23,091 --> 01:14:26,959
Pinta! Pinta! Pinta!

993
01:14:27,095 --> 01:14:30,360
Puhalla kupla.
Puhalla pääpainolasti.

994
01:14:54,289 --> 01:14:57,656
Makaa tukitornille asti
parin päällä.

995
01:14:57,793 --> 01:14:59,761
Briny tule tänne hetkeksi.

996
01:15:03,899 --> 01:15:05,161
Mitä tapahtui?

997
01:15:05,300 --> 01:15:07,530
Hän kaadettiin jaloistaan
pimeässä.

998
01:15:07,669 --> 01:15:09,762
Halusin vain sinun näkevän
miksi annoin käskyjä.

999
01:15:09,905 --> 01:15:10,303
Onko hän kunnossa?

1000
01:15:10,439 --> 01:15:11,531
En tiedä.

1001
01:15:11,707 --> 01:15:13,572
Tohtori tule tänne
katso häntä.

1002
01:15:13,709 --> 01:15:15,677
Joo, joo sir.

1003
01:15:15,811 --> 01:15:17,301
Mitä mieltä olette?

1004
01:15:21,116 --> 01:15:21,775
Okei, kuunnelkaa.

1005
01:15:21,950 --> 01:15:27,582
Sonar raportoi, että hävittäjät
avaavat valikoimaa nopeasti

1006
01:15:27,723 --> 01:15:30,590
ja siltä näyttää
olemme ravistaneet ne pois.

1007
01:15:32,194 --> 01:15:35,721
Nyt olen varma, että tiedät jo

1008
01:15:35,864 --> 01:15:39,766
että viimeisen padon aikana
kapteeni loukkaantui pahasti.

1009
01:15:39,902 --> 01:15:42,564
Tohtori Halston sanoo, että hänellä on
aivotärähdys, joka vaikuttaa vakavalta.

1010
01:15:42,704 --> 01:15:47,403
Joten mitä se tarkoittaa, on, että Devilfish
on palattava tukikohtaan.

1011
01:15:47,543 --> 01:15:49,670
Tiedän, että te tunnette
yhtä huonosti kuin minä

1012
01:15:49,845 --> 01:15:53,941
mutta kapteeni vain
ei osaa tehdä hyökkäyksiä

1013
01:15:54,116 --> 01:15:57,142
eikä hän voi delegoida komentoa.

1014
01:15:57,319 --> 01:15:59,879
No miten päästään ulos
Lady ja milloin?

1015
01:16:00,022 --> 01:16:01,216
Pinnalla Foof.

1016
01:16:01,356 --> 01:16:02,516
Suoraan keskeltä
kaksikymmentäyksi solmua

1017
01:16:02,658 --> 01:16:04,626
noin neljänkymmenen minuutin kohdalla.

1018
01:16:04,760 --> 01:16:06,387
Pinnalla?

1019
01:16:06,528 --> 01:16:08,826
Joo.

1020
01:16:08,964 --> 01:16:10,022
Tunnen Billyn.

1021
01:16:10,165 --> 01:16:11,928
Se on kova juttu.

1022
01:16:12,067 --> 01:16:14,194
Hävittäjät ja subjahtaajat
tulee yhtä paksuja

1023
01:16:14,336 --> 01:16:17,430
kuin huorat markkinakadulla.

1024
01:16:17,573 --> 01:16:20,337
<i>Näet toisaalta
meillä on nolla näkyvyys yläpuolella;</i>

1025
01:16:20,475 --> 01:16:23,205
sisäänkäynti on kaksitoista mailia leveä
ja sivunopeudella

1026
01:16:23,345 --> 01:16:26,212
voimme juosta läpi
ja poistu viidessätoista minuutissa.

1027
01:16:28,383 --> 01:16:30,078
Onko kommentteja?

1028
01:16:30,218 --> 01:16:33,551
Näin mennään.

1029
01:16:33,689 --> 01:16:35,179
Hyvä on sitten se.

1030
01:16:35,324 --> 01:16:37,189
Varmistin hetken päästäkseni
miehistö saada voileivän

1031
01:16:37,326 --> 01:16:40,784
ja löi päähän.

1032
01:16:40,929 --> 01:16:42,191
Tarkoitatko, että siellä on
merimies tässä veneessä

1033
01:16:42,331 --> 01:16:44,390
joka ei jo ole
suuttui housuihinsa.

1034
01:16:47,302 --> 01:16:48,894
Selvästi takaisin taisteluun.

1035
01:17:02,050 --> 01:17:05,247
Olemme kulkemassa läpi
sisäänkäynti juuri nyt Lady.

1036
01:17:05,420 --> 01:17:09,356
Sonar raportoi ruuviäänistä ja kaikusta
ympärillämme, herra Aster.

1037
01:17:09,491 --> 01:17:11,049
Aloita partioliikkeet.

1038
01:17:11,193 --> 01:17:13,024
Ei törmäyskursseja.

1039
01:17:13,161 --> 01:17:16,528
Ei merkkiäkään, että he olisivat hakeneet meidät.

1040
01:17:16,665 --> 01:17:19,225
Menee vain näyttämään sinulle
tietämättömyys on autuus.

1041
01:17:19,368 --> 01:17:21,859
Täällä ollaan täysin renkaassa
keltaisten paskiaisten toimesta

1042
01:17:22,004 --> 01:17:25,667
ja se on kuin huviristeily.

1043
01:17:25,807 --> 01:17:29,174
Toivotaan vain, ettemme rynnätä yhtäkään.

1044
01:17:32,114 --> 01:17:33,138
Mitä kuuluu?

1045
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
Hei Briny sulje verho.

1046
01:17:39,388 --> 01:17:42,789
Joten miten pidät
sukellusvene velvollisuus tähän mennessä?

1047
01:17:44,326 --> 01:17:48,695
Kuuntele minua tarkasti.

1048
01:17:48,830 --> 01:17:50,320
Ei ole mitään vikaa
kapteenin kanssa

1049
01:17:50,465 --> 01:17:53,093
paitsi että hän on ehdottomasti
peloissaan pois mielestään.

1050
01:17:53,235 --> 01:17:54,259
Mitä?

1051
01:17:54,403 --> 01:17:55,427
Ei aivotärähdystä?

1052
01:17:55,570 --> 01:17:57,800
Ei. Hän tunnusti tohtori Halstonille
ja lääkäri kertoi.

1053
01:17:57,939 --> 01:18:00,407
En voi uskoa sitä.

1054
01:18:00,542 --> 01:18:02,134
Hän ei vain voi murtaa sitä Briny.

1055
01:18:02,277 --> 01:18:04,871
Lääkärin piti laittaa hänet
nukkumaan rauhoittavan lääkkeen kanssa.

1056
01:18:05,013 --> 01:18:05,843
Tietääkö kukaan muu?

1057
01:18:05,981 --> 01:18:07,175
Ei

1058
01:18:07,315 --> 01:18:09,681
Ja palaan hänen tarinaansa.

1059
01:18:09,851 --> 01:18:11,716
Totuus tulee
ulos riittävän pian.

1060
01:18:11,853 --> 01:18:16,347
Sillä välin palaamme navettaan
häntämme jalkojen välissä

1061
01:18:16,491 --> 01:18:18,254
ja se on myrkkyä miehistölle.

1062
01:18:18,393 --> 01:18:21,294
Joten jos otamme yhteyttä
paluumatkalla

1063
01:18:21,430 --> 01:18:24,160
Aion kysyä
kapteenin lupa ampua.

1064
01:18:24,299 --> 01:18:26,529
Olet helvetin oikeassa.

1065
01:18:26,668 --> 01:18:28,431
Foof on minun kibitzerini.

1066
01:18:28,570 --> 01:18:31,368
Sinä hallitset TDC:tä.

1067
01:18:31,506 --> 01:18:32,734
Minulle?

1068
01:18:32,874 --> 01:18:35,434
Lady, en ole koskaan juossut
TDC partiossa.

1069
01:18:35,577 --> 01:18:36,509
Mitä sitten?

1070
01:18:36,645 --> 01:18:39,512
Teit helvetin hyvää työtä
hyökkäysvalmentajan päällä.

1071
01:18:40,849 --> 01:18:45,980
Joka tapauksessa ei ole ketään muuta.

1072
01:19:14,382 --> 01:19:15,440
Kuka se on?

1073
01:19:15,584 --> 01:19:18,849
Se on Phil Rule.

1074
01:19:18,987 --> 01:19:19,976
Phil minun Jumalani.

1075
01:19:20,155 --> 01:19:22,180
Pam tämä on
Majuri Denton Sharp.

1076
01:19:22,357 --> 01:19:24,222
Miten voit, Mrs Tudsbury?

1077
01:19:24,359 --> 01:19:25,724
Tule sisään.

1078
01:19:27,395 --> 01:19:28,760
Onko sinulla konjakkia?

1079
01:19:31,700 --> 01:19:32,462
Majuri Sharpe?

1080
01:19:32,601 --> 01:19:33,431
Kyllä kiitos.

1081
01:19:36,872 --> 01:19:39,636
Siunaa minua Phil, olet hukkunut.

1082
01:19:39,775 --> 01:19:41,504
Majuri Denton Sharpe...
Alastair Tudsbury.

1083
01:19:41,643 --> 01:19:42,610
Rakas kaverini...

1084
01:19:42,744 --> 01:19:45,770
Panang on kaatunut
olemme juuri tulleet sieltä.

1085
01:19:45,914 --> 01:19:46,938
Niin kaukana etelästä.

1086
01:19:47,082 --> 01:19:49,516
Kaikki malaijilaiset putoavat
se on reitti.

1087
01:19:49,651 --> 01:19:51,585
Sain osan sinusta kiinni
lähetyksiä koko maassa.

1088
01:19:51,720 --> 01:19:55,656
Rikollinen valehtelee Tudsburyssa
no miten voit vielä imeä

1089
01:19:55,791 --> 01:19:57,816
näille epäpäteville,
valheellisia paskiaisia?

1090
01:19:57,993 --> 01:20:00,086
Kuka on pilannut tämän työn
ja menetti valtakunnan,

1091
01:20:00,228 --> 01:20:01,559
ei sillä, että se olisi säästämisen arvoinen.

1092
01:20:01,696 --> 01:20:02,993
Kerroin totuuden.

1093
01:20:03,131 --> 01:20:04,098
Phil.

1094
01:20:04,266 --> 01:20:06,291
Sellaisia ​​kuin voisin selvittää.

1095
01:20:06,434 --> 01:20:10,393
Totuutesi on sääntö
Brittannia Drivel.

1096
01:20:10,539 --> 01:20:12,166
Voit yhtä hyvin antaa hallituksen
talo tehdä lähetyksesi.

1097
01:20:12,307 --> 01:20:13,740
Phil kiitos.

1098
01:20:13,875 --> 01:20:17,003
Sanon oikein hyvää konjakkia.

1099
01:20:17,145 --> 01:20:19,204
Älä välitä Philistä
hänellä on tuuli.

1100
01:20:19,347 --> 01:20:23,010
Hän ei ole koskaan käynyt läpi
tällainen retriitti.

1101
01:20:23,151 --> 01:20:24,311
Jos malaiji ei ole poissa

1102
01:20:24,452 --> 01:20:26,317
voimme silti voittaa
nämä pienet paskiaiset.

1103
01:20:26,454 --> 01:20:28,752
No en ole samaa mieltä kanssasi
siellä Denton, mutta kuuntele häntä.

1104
01:20:28,924 --> 01:20:31,654
Ainakin hän antaa sinulle
jotain todellista raportoitavaa.

1105
01:20:31,827 --> 01:20:33,852
Onko sinulla malaijilaista karttaa
Tietoja Tudsburystä?

1106
01:20:34,029 --> 01:20:36,361
Kyllä, tietysti.

1107
01:20:39,601 --> 01:20:40,761
Tuo käsi näyttää kamalalta.

1108
01:20:40,902 --> 01:20:44,599
Joo, minulla oli tyhmä
armeijan lääkäri Lance Jitrassa.

1109
01:20:44,739 --> 01:20:47,037
Toivottavasti en menetä sitä.

1110
01:20:47,175 --> 01:20:49,166
Voisin koskettaa
verenmyrkytyksestä.

1111
01:20:49,311 --> 01:20:50,710
tärisen koko ajan.

1112
01:20:50,846 --> 01:20:53,144
Sinä aina
olivat todellinen luulotauti.

1113
01:20:53,281 --> 01:20:55,943
Olet aina näyttänyt tuhmalta
yöpaidassa.

1114
01:20:56,084 --> 01:20:59,110
Kuin puen päälleni
aamutakkini.

1115
01:21:08,330 --> 01:21:10,389
Mutta huonosta suorituksesta huolimatta
Aasian joukoistamme

1116
01:21:10,565 --> 01:21:12,965
meillä on vielä
reuna Tudsbury.

1117
01:21:13,101 --> 01:21:16,867
Jos ylin messinki koskaan
herää funkistaan, jos.

1118
01:21:17,005 --> 01:21:20,099
Temppu on käyttää viivytystä
taktiikka vihollisen pakottamiseksi

1119
01:21:20,242 --> 01:21:22,540
kulutukseen
hänen ammuksiaan ja tarvikkeitaan.

1120
01:21:22,677 --> 01:21:25,908
Samaan aikaan päävoimamme
pudota takaisin kahteen erittäin vahvaan linjaan.

1121
01:21:26,047 --> 01:21:28,242
Yksi täällä Jahoressa
ja toinen täällä

1122
01:21:28,383 --> 01:21:33,616
pohjoisrantaa pitkin
itse Singaporen saarelta.

1123
01:21:33,755 --> 01:21:36,019
Nyt on vielä aikaa
rakentamaan niitä puolustusta.

1124
01:21:36,157 --> 01:21:39,524
Entä miltei työvoimapooli
kaksi miljoonaa kiinalaista ja malaijalaista.

1125
01:21:39,694 --> 01:21:41,525
Mistä sinä puhut?

1126
01:21:41,696 --> 01:21:43,630
Pohjoisranta on vallitsematon.

1127
01:21:43,765 --> 01:21:45,960
Olen itse nähnyt puolustukset.

1128
01:21:46,101 --> 01:21:47,466
No olet väärässä.

1129
01:21:47,602 --> 01:21:51,402
Pohjoisrannalla ei ole mitään
tästä saaresta vaan suosta.

1130
01:21:51,539 --> 01:21:53,973
He luultavasti näyttivät sinulle
laivastotukikohdan seinät.

1131
01:21:54,109 --> 01:21:57,374
Kerrotko minulle, että BBC
on valehdellut

1132
01:21:57,512 --> 01:21:59,946
korkeimpien virkamiesten toimesta
tästä kaupungista?

1133
01:22:00,081 --> 01:22:02,208
Voi rakas kaveri
yksi käyttää sinua.

1134
01:22:02,350 --> 01:22:04,409
Miksi luulet minun olevan täällä?

1135
01:22:04,552 --> 01:22:07,851
Mutta älä tunne pahaa,
Churchillille itselleen on valehdeltu.

1136
01:22:08,023 --> 01:22:11,390
Ei ole yksi mies kertomassa hänelle sitä
Singaporen linnoitusta ei koskaan ollut olemassa.

1137
01:22:11,526 --> 01:22:14,791
Imperiumi horjuu
tasapainossa Tudsbury.

1138
01:22:14,930 --> 01:22:17,660
Se ei ole journalismia
se on sotilaallinen tosiasia.

1139
01:22:17,799 --> 01:22:21,098
Voimme voittaa täällä
mutta meidän on saatava halkeamia.

1140
01:22:21,236 --> 01:22:22,362
Hyvin.

1141
01:22:22,504 --> 01:22:24,665
Jos sanomasi on totta

1142
01:22:24,806 --> 01:22:28,833
Olen johdattanut itseni tähän
hallitusten itsetuhoista huijausta.

1143
01:22:28,977 --> 01:22:31,673
Lähetän tarinasi.

1144
01:22:31,813 --> 01:22:32,939
Todella?

1145
01:22:33,081 --> 01:22:34,446
Murskaava.

1146
01:22:34,582 --> 01:22:37,813
He eivät anna sinun lähettää
pois Singapore Talkysta.

1147
01:22:37,953 --> 01:22:39,477
Kuvernööri ja Brooke Poppum.

1148
01:22:39,621 --> 01:22:42,021
Popham laittaa sinut telkien taakse
ennen kuin se tapahtuu.

1149
01:22:42,157 --> 01:22:44,318
Hyvä, menen Australiaan.

1150
01:22:44,459 --> 01:22:45,551
Lähden aamulla.

1151
01:22:45,694 --> 01:22:47,753
Kyllä se saattaa toimia.

1152
01:22:47,929 --> 01:22:50,727
Sinun on parasta jäädä tänne rakas
ja pitää asioita silmällä.

1153
01:22:50,899 --> 01:22:53,766
No, Phillip, kiitän sinua
ja pidä huolta siitä kädestä.

1154
01:22:56,705 --> 01:22:59,833
aion kuunnella
lähetykseesi, maa.

1155
01:22:59,975 --> 01:23:02,170
Voi, älä vaivaudu nähdä minua ulos.

1156
01:23:05,280 --> 01:23:09,046
No, olet sitten Australiassa
jouluksi ja olen täällä.

1157
01:23:09,184 --> 01:23:11,709
Tiedän, mutta mitä pitäisi tehdä?

1158
01:23:11,853 --> 01:23:15,812
Sota,
tämän tarinan on päästävä televisioon.

1159
01:23:15,957 --> 01:23:18,187
Mitä jos japanilaiset ilmestyvät
ennen kuin palaat?

1160
01:23:18,326 --> 01:23:19,293
Hölynpölyä.

1161
01:23:19,427 --> 01:23:20,792
Luuletko, että jättäisin sinut?

1162
01:23:20,929 --> 01:23:24,421
Pienet kerjäläiset ovat edelleen
kolmesataa mailia ylemmäs maata.

1163
01:23:24,599 --> 01:23:26,396
Ai no hyvä.

1164
01:23:26,534 --> 01:23:27,694
Tarkoitan, että on annettu valinta

1165
01:23:27,869 --> 01:23:32,272
En haluaisi, että ryhmät raiskasivat minua
orjuuttavista itämaisista.

1166
01:23:32,407 --> 01:23:35,865
No nyt se on ratkaistu.

1167
01:23:36,011 --> 01:23:40,641
Et välitä, jos venytän
täällä sohvalla.

1168
01:23:40,782 --> 01:23:43,307
Minun on mentävä lääkäriin
tällä kädellä aamulla.

1169
01:23:43,451 --> 01:23:46,181
Voisit saada Pamin sängyn.

1170
01:23:46,321 --> 01:23:48,551
Valvomme koko yön
kirjoittaa tätä tarinaa.

1171
01:23:48,690 --> 01:23:52,956
Piirrä hänelle kuuma kylpy kulta
ja sitten mennään hommiin.

1172
01:23:57,866 --> 01:23:59,333
Seuraa minua.

1173
01:24:08,043 --> 01:24:10,102
Ah kyllä.

1174
01:24:10,245 --> 01:24:13,112
Ah niin, Tudsey.

1175
01:24:13,248 --> 01:24:16,342
Näen tämän olevan hyvin,
erittäin mukava täällä

1176
01:24:16,484 --> 01:24:18,418
kunnes vanha kaasupussi tulee takaisin.

1177
01:24:18,553 --> 01:24:20,521
Ei helvetin todennäköistä.

1178
01:24:20,655 --> 01:24:23,089
Selvä nyt Tudsbury
nyt puhutaan siitä.

1179
01:24:23,224 --> 01:24:25,988
No mitä lopulta
päättyy Pariisiin?

1180
01:24:26,127 --> 01:24:28,425
Tarkoitan, että kaikki meni hyvin epäselväksi.

1181
01:24:28,563 --> 01:24:30,394
Oliko se tarjoilijat?

1182
01:24:30,532 --> 01:24:33,228
Huono maku, myönnän
mutta ystävällinen heikkous?

1183
01:24:33,401 --> 01:24:35,699
Ei tarjoilijat Phil.

1184
01:24:35,837 --> 01:24:38,965
Ei edes huorat.

1185
01:24:39,107 --> 01:24:41,667
Yalen poika.

1186
01:24:41,810 --> 01:24:43,368
Voi kyllä.

1187
01:24:43,511 --> 01:24:46,708
Nuori Antinous.

1188
01:24:46,848 --> 01:24:48,543
Koulupoika lakkaa.

1189
01:24:48,683 --> 01:24:51,174
Ei mitään järkyttävää.

1190
01:24:51,319 --> 01:24:52,581
Olet toivoton.

1191
01:24:55,457 --> 01:24:58,290
Teen kuitenkin parhaani.

1192
01:24:58,426 --> 01:25:01,589
Mutta sinä ymmärrät
tulet olemaan täällä yksin

1193
01:25:01,729 --> 01:25:04,994
jos ne orjailevat huorat
tehdä äkillinen läpimurto.

1194
01:25:05,166 --> 01:25:06,690
Jos tunnet itsesi yksinäiseksi
jouluaattona

1195
01:25:06,868 --> 01:25:10,326
Asun ystävien luona
minun McMahonsissa.

1196
01:25:10,505 --> 01:25:12,564
Heillä on tekemistä.

1197
01:25:12,740 --> 01:25:16,301
Siitä voin ottaa sinut mukaan.

1198
01:25:16,444 --> 01:25:20,847
En usko, että voisin olla
Singaporessa yksin jouluaattona.

1199
01:25:24,319 --> 01:25:26,048
Kaupan sulkeminen on oikein.

1200
01:25:26,187 --> 01:25:28,678
Milloin luulet
Japanilaiset selviävät?

1201
01:26:05,994 --> 01:26:08,519
Mitä helvettiä, Pamela?

1202
01:26:08,663 --> 01:26:11,962
Tule kirjoituskoneelle,
mennään.

1203
01:27:03,151 --> 01:27:05,142
Ausweis bitte danke.

1204
01:27:26,874 --> 01:27:29,035
<i>Field Marshall
Walter Von Brauchtsch,</i>

1205
01:27:29,177 --> 01:27:32,578
<i>Komentaja
Saksan armeijasta.</i>

1206
01:27:32,714 --> 01:27:36,047
Olen jo
tarjoutui kahdesti eroamaan.

1207
01:27:36,217 --> 01:27:38,310
Mitä hän voi tehdä minulle?

1208
01:27:38,486 --> 01:27:43,014
<i>Eversti kenraali Franz Helder,
Esikunnan päällikkö.</i>

1209
01:27:43,191 --> 01:27:46,752
Et saa erota.

1210
01:27:46,894 --> 01:27:49,385
olen sairas.

1211
01:28:18,259 --> 01:28:22,355
Kyllä se on kolossaalisin virhe
oli kuitenkin julistaa sota Amerikalle.

1212
01:28:22,497 --> 01:28:23,293
Joo.

1213
01:28:23,431 --> 01:28:25,058
Miksi? Miksi?

1214
01:28:25,199 --> 01:28:27,963
Ehkä sopimus
japanilaisten kanssa.

1215
01:28:28,102 --> 01:28:30,502
Mutta onko siellä japania
hyökkäämään Yhdysvaltoihin?

1216
01:28:30,638 --> 01:28:32,765
Ei siis ollut
sopimusvelvoitteet.

1217
01:28:32,907 --> 01:28:34,898
Hän on seikkailija.

1218
01:28:35,043 --> 01:28:37,409
Hän toimii impulssilla.

1219
01:28:40,815 --> 01:28:43,943
<i>Salaliittoja syrjäyttääkseen
tai murhata Hitler</i>

1220
01:28:44,118 --> 01:28:49,488
<i>ovat olleet armeijassa vuosia
tästä syystä ennennäkemätön turvallisuus.</i>

1221
01:28:51,993 --> 01:28:56,396
<i>Toimiston päämaja
On rakennettu kolmeen samankeskiseen renkaaseen</i>

1222
01:28:56,564 --> 01:29:01,297
<i>jokaista miinakenttien suojaamaa,
pillerirasiat ja sähköiset aidat.</i>

1223
01:29:01,436 --> 01:29:04,803
<i>Koko S.S.-täydennys
tässä etupäämajassa</i>

1224
01:29:04,939 --> 01:29:08,966
<i>on valittu yhdellä
yksi laatu mielessä,</i>

1225
01:29:09,110 --> 01:29:14,412
<i>heidän fanaattisen uskollisuutensa
Adolf Hitlerille ja natsipuolueelle.</i>

1226
01:29:30,031 --> 01:29:32,659
Kunpa hän vain kuuntelee.

1227
01:29:32,800 --> 01:29:37,260
Puolustukseen sisään menossa
Neuvostoliitto on pääasia.

1228
01:29:37,405 --> 01:29:39,373
Siis keväällä.

1229
01:29:39,507 --> 01:29:42,340
Siellä on räjähdys
uusi hyökkäys.

1230
01:29:42,477 --> 01:29:47,642
Voimme ehkä voittaa
jonkinlaista rauhaa.

1231
01:29:52,553 --> 01:29:54,851
<i>Jopa korkeimmat kenraalit
on näytettävä erityinen passi</i>

1232
01:29:55,022 --> 01:29:58,287
<i>tässä erittäin vartioidussa kompleksissa.</i>

1233
01:29:58,426 --> 01:30:01,589
<i>Hyvä yhdelle vierailulle
ja läpäise henkilökohtainen tarkastus</i>

1234
01:30:01,729 --> 01:30:04,357
<i>Himmlerin oman turvallisuuspäällikön</i>

1235
01:30:04,499 --> 01:30:07,662
<i>ja Hitler-eliitin komentaja,
S.S. Guard.</i>

1236
01:30:11,439 --> 01:30:13,669
Kuka on vastuussa
tämän röyhkeän hölynpölyn takia?

1237
01:30:13,808 --> 01:30:15,435
Kuten füürerini tilasin.

1238
01:30:15,576 --> 01:30:19,876
Itärintaman strategia
pudottaakseen Englannin pois sodasta.

1239
01:30:20,014 --> 01:30:22,778
Mitä Englannissa on
tekemistä tämän kanssa?

1240
01:30:22,917 --> 01:30:24,248
Likaista roskaa.

1241
01:30:28,389 --> 01:30:33,884
Yleistä, vetäytyminen idässä
sinun asemasi?

1242
01:30:34,061 --> 01:30:39,795
Etuosa suoristettiin
ja lyhennetty.

1243
01:30:39,934 --> 01:30:45,531
Uusi etulinja valittu
silmä helppoon neljänteihin

1244
01:30:45,673 --> 01:30:49,541
ja yksinkertaistetut toimitusongelmat.

1245
01:30:52,480 --> 01:30:57,508
Ah kyllä te herrat
upseerin ydin

1246
01:30:57,652 --> 01:31:01,053
sinun vonisi kanssa nimesi edessä.

1247
01:31:01,189 --> 01:31:04,022
Et koskaan pyyhkinyt pölyäsi
kiillotetut saappaat kaivossa,

1248
01:31:04,158 --> 01:31:08,492
sellaisessa kaivannossa, jossa palvelin neljä vuotta.

1249
01:31:08,629 --> 01:31:13,532
Aina etsimässä helppoa sotaa,
yksinkertaiseen sotaan.

1250
01:31:13,701 --> 01:31:16,499
Kun naurat selkäni takana
Bohemian Corporalissa

1251
01:31:16,637 --> 01:31:20,004
kuka tietää katkerasta kokemuksesta

1252
01:31:20,141 --> 01:31:25,340
makaamasta kaasuttuna pellolla
sairaala, että sota on kova!

1253
01:31:25,480 --> 01:31:31,476
Turhat pehmeät, pelkurit kurjat,
halveksunnan alla.

1254
01:31:33,855 --> 01:31:36,722
Toistan pyyntöni
saada lupa erota.

1255
01:31:36,858 --> 01:31:37,882
Kyllä nyt!

1256
01:31:38,059 --> 01:31:39,822
Nyt kun olet tuhonnut
minun itäinen kampanjani

1257
01:31:39,961 --> 01:31:45,058
Suunnittelin sen kristallinkirkkaasti
sen oli pakko johtaa voittoon

1258
01:31:45,233 --> 01:31:50,967
jos olisit tehnyt niin kuin käskettiin
ja ajoi Kaukasuksen öljyyn.

1259
01:31:51,105 --> 01:31:55,337
Mutta ei, sinä tiesit paremmin.

1260
01:31:55,476 --> 01:31:59,640
Sinä ja kenraalisi
piti marssia Moskovaan.

1261
01:31:59,780 --> 01:32:04,444
Halusit omasi
arvovaltaisia menestyksiä.

1262
01:32:04,585 --> 01:32:05,813
Tyhmä!

1263
01:32:05,953 --> 01:32:06,817
Heikko!

1264
01:32:06,954 --> 01:32:08,945
Nincompoop.

1265
01:32:09,090 --> 01:32:12,787
Nostoa ei tule
itärintamalla.

1266
01:32:12,927 --> 01:32:14,588
Se on lopullinen!

1267
01:32:14,729 --> 01:32:22,192
Jokainen saksalainen sotilas tekee
pidä tai kuole missä hän seisoo!

1268
01:32:24,639 --> 01:32:30,271
Minun wermachtini ei käänny
se on palannut venäläisille

1269
01:32:30,411 --> 01:32:35,474
ja hajoaa palasiksi
kuin Napoleonin suuri armeija.

1270
01:32:35,616 --> 01:32:41,418
Pyydän sinua...
anna minun erota.

1271
01:32:41,556 --> 01:32:42,614
Eroa!

1272
01:32:42,757 --> 01:32:44,452
Sinut on irtisanottu!

1273
01:32:44,592 --> 01:32:51,225
Herr von Brauchitsch viestistäsi,
asevoimistani,

1274
01:32:51,365 --> 01:32:53,856
kaikista muista palveluista
isänmaahan

1275
01:32:54,035 --> 01:32:57,630
jonka yritit pettää
tämän kanssa!

1276
01:32:57,772 --> 01:33:00,366
Maanpettajan saasta!

1277
01:33:23,731 --> 01:33:30,136
Sinä... pysyt.

1278
01:33:40,581 --> 01:33:42,549
Tämä pieni tapaus
operatiivisesta komennosta

1279
01:33:42,683 --> 01:33:46,141
on jotain, mitä kuka tahansa voi tehdä.

1280
01:33:46,287 --> 01:33:48,380
Ylipäällikön tehtävä

1281
01:33:48,522 --> 01:33:52,481
on kouluttaa armeijaa
kansallissosialismissa.

1282
01:33:52,627 --> 01:33:58,532
En tiedä kenraalia, joka voisi tehdä sen,
kuten haluan sen tekevän.

1283
01:33:58,666 --> 01:34:09,474
Siksi otan tehtävän
itse armeijan komentaja.

1284
01:34:09,610 --> 01:34:11,373
Kyllä Mien Fuhrer.

1285
01:34:11,512 --> 01:34:14,379
Minä vaadin
tietysti esikuntapäällikkö.

1286
01:34:18,119 --> 01:34:22,283
Jos haluat erota, annan sen.

1287
01:34:22,423 --> 01:34:27,793
Jos haluat pysyä virassasi
voit.

1288
01:34:34,235 --> 01:34:36,703
Toistaiseksi siinä kaikki.

1289
01:35:42,436 --> 01:35:47,032
Korpraali, korpraali
Field Marshallin vapauttaminen.

1290
01:35:47,208 --> 01:35:54,376
Aika saattaa tulla
vapauttamaan korpraalia.

1291
01:35:54,515 --> 01:35:56,676
Älä koskaan sano sitä
älä koskaan ajattele sitä.

1292
01:35:56,817 --> 01:35:59,843
Aika on kulunut.

1293
01:35:59,987 --> 01:36:03,718
Hän on Saksan kohtalo
ja kohtaloa ei voi sanoa.

1294
01:36:05,392 --> 01:36:07,053
Minäkin eroan.

1295
01:36:07,194 --> 01:36:09,754
Ei. Ei. Olet ammattilainen.

1296
01:36:09,897 --> 01:36:11,489
Hän kuuntelee sinua.

1297
01:36:11,632 --> 01:36:15,500
Olen syntipukki hänen venäläisestä typeryydestään
ja siinä se, olkoon niin.

1298
01:36:18,506 --> 01:36:22,772
Isänmaan puolesta
pysy hänen rinnallaan,

1299
01:36:22,910 --> 01:36:27,370
yritä hillitä virheitä,
ylilyöntejä.

1300
01:36:27,515 --> 01:36:31,178
Toivotaan vuoroveden käännettä.

1301
01:36:38,759 --> 01:36:42,718
Kauhuja tehdään nyt.

1302
01:36:42,863 --> 01:36:46,196
Meillä kaikilla on verta käsissämme.

1303
01:36:46,333 --> 01:36:49,200
Joo, juutalaiset.

1304
01:36:52,139 --> 01:36:55,074
Se on vasta alkanut.

1305
01:37:00,948 --> 01:37:04,907
<i>Britannian valtakunta horjuu
maailmanlaajuisen katastrofin alla.</i>

1306
01:37:05,052 --> 01:37:06,917
<i>Japanilaiset jatkavat etenemistä</i>

1307
01:37:07,054 --> 01:37:11,423
<i>Malayan niemimaata alas kohti
Singapore ja maa Hongkongissa.</i>

1308
01:37:15,062 --> 01:37:17,929
<i>Repulse ja
Walesin prinssi,</i>

1309
01:37:18,065 --> 01:37:22,434
<i>kuninkaallisen laivaston ylpeys,
upotetaan Malaijan rannikolle.</i>

1310
01:37:22,570 --> 01:37:25,937
<i>Kaksi muuta brittiläistä taistelulaivaa
mennä alas Välimerelle.</i>

1311
01:37:26,106 --> 01:37:30,065
<i>Neljä miljoonaa tonnia
merenkulku upposi vuonna 1941</i>

1312
01:37:30,211 --> 01:37:33,874
<i>saksalaisilla u-veneillä
ja japanilaiset sukellusveneet.</i>

1313
01:37:34,048 --> 01:37:36,414
<i>Nytkuminen tämän alla
katastrofin paino,</i>

1314
01:37:36,550 --> 01:37:38,916
<i>Winston Churchill,
Britannian pääministeri,</i>

1315
01:37:39,053 --> 01:37:42,216
<i>purjehtii Yhdysvaltoihin
kiireellisiin kokouksiin</i>

1316
01:37:42,356 --> 01:37:45,848
<i>presidentti Franklinin kanssa
Delano Roosevelt.</i>

1317
01:37:49,496 --> 01:37:52,988
Entä suuri strategiani
muistio presidentille?

1318
01:37:53,133 --> 01:37:58,571
25 yksivälistä sivua,
Pääministeri - paljon sulateltavaa.

1319
01:37:58,739 --> 01:38:00,604
Mutta olen sulattanut sen.

1320
01:38:00,774 --> 01:38:03,538
Saksa ensin.

1321
01:38:04,178 --> 01:38:06,112
Korjata.

1322
01:38:06,247 --> 01:38:13,119
Japanin työntö Kaakkois-Aasiaan
voi hyvinkin olla meille katastrofi,

1323
01:38:13,254 --> 01:38:18,521
mutta Amerikan liittyminen sotaan
voi hyvittää kaikki.

1324
01:38:20,294 --> 01:38:26,494
Esitän näkemykseni presidentistä
Roosevelt kaikella voimallani.

1325
01:38:26,634 --> 01:38:29,865
Kaikki voimani.

1326
01:38:30,004 --> 01:38:30,868
Saksa ensin.

1327
01:38:31,005 --> 01:38:35,408
Huolimatta Pearl Harborin epäonnistumisesta,
Saksa ensin.

1328
01:38:35,542 --> 01:38:37,874
Winston,
olemme aina puhuneet pehmeästi

1329
01:38:38,012 --> 01:38:39,946
ja diplomaattisesti
amerikkalaisten kanssa.

1330
01:38:40,080 --> 01:38:42,514
Joo...

1331
01:38:42,683 --> 01:38:46,050
me puhuimme noin
kun me kosisimme häntä.

1332
01:38:46,186 --> 01:38:52,921
Nyt kun hän on haaremissa,
puhumme hänen kanssaan aivan eri tavalla.

1333
01:38:58,933 --> 01:39:00,230
Ohessa, herrat,

1334
01:39:00,367 --> 01:39:03,165
sytytämme Valkoisen talon
Joulukuusi pian.

1335
01:39:03,304 --> 01:39:06,831
Olette kaikki kutsuttuja seremoniaan.

1336
01:39:06,974 --> 01:39:10,910
heti sen jälkeen munanukiksi.

1337
01:39:11,078 --> 01:39:13,444
Se on erittäin mukavaa, herra presidentti.

1338
01:39:39,773 --> 01:39:42,469
Tuottava tapaaminen, Winston.

1339
01:39:42,609 --> 01:39:45,476
Herra presidentti, olemme keskustelleet
monia suuria asioita,

1340
01:39:45,612 --> 01:39:49,139
mutta ei suurinta.
Ei vielä.

1341
01:39:49,316 --> 01:39:53,548
Herra presidentti, onko vielä
olla Saksa ensin?

1342
01:39:53,687 --> 01:39:57,088
Tässä on näkymä
johtajistani siitä.

1343
01:39:57,257 --> 01:40:00,351
Se on melko lyhyt.

1344
01:40:00,494 --> 01:40:03,691
<i>"American-British
henkilöstön keskustelut helmikuussa,</i>

1345
01:40:03,831 --> 01:40:08,962
sovittiin, että Saksa oli
akselin hallitseva jäsen

1346
01:40:09,103 --> 01:40:11,503
ja Eurooppa,
ratkaiseva teatteri.

1347
01:40:11,638 --> 01:40:13,606
Sen jälkeen on tapahtunut paljon.

1348
01:40:13,741 --> 01:40:17,575
Ei kestä Japania
pääsy sotaan,

1349
01:40:17,745 --> 01:40:22,580
näkemyksemme on edelleen, että Saksa
on edelleen päävihollinen,

1350
01:40:22,716 --> 01:40:25,583
<i>ja hänen tappionsa
on avain voittoon. "</i>

1351
01:40:25,719 --> 01:40:27,311
Luojan kiitos.

1352
01:40:27,488 --> 01:40:29,353
<i>"Kun Saksa on voitettu,</i>

1353
01:40:29,490 --> 01:40:37,022
<i>"Italian romahdus
ja Japanin tappio seuraa. "</i>

1354
01:40:37,164 --> 01:40:43,535
Franklin, meillä on tuo paha mies.

1355
01:40:43,670 --> 01:40:47,106
Uskon, että onnistumme, Winston.

1356
01:40:47,241 --> 01:40:51,678
Tule. Heität kytkimen
ja sytytä puu.

1357
01:40:55,482 --> 01:40:58,349
Ja ehkä tuletkin
sano sana tai kaksi.

1358
01:40:58,519 --> 01:41:00,680
Se olisi suuri kunnia.

1359
01:41:07,194 --> 01:41:10,061
Kaikki valmiina puheesi kanssa
kongressia varten?

1360
01:41:10,197 --> 01:41:12,028
Olen hieman hermostunut.

1361
01:41:12,166 --> 01:41:13,030
Et sinä.

1362
01:41:13,167 --> 01:41:15,727
Miten aiot aloittaa?

1363
01:41:15,869 --> 01:41:20,238
No, sanon sen
jos isäni olisi ollut amerikkalainen

1364
01:41:20,374 --> 01:41:23,241
ja äitini englanti-
toisinpäin -

1365
01:41:23,377 --> 01:41:27,404
Olisin ehkä päässyt tänne yksin.

1366
01:41:27,548 --> 01:41:29,607
Pärjäät hyvin.

1367
01:41:32,953 --> 01:41:36,354
Hyvät naiset ja herrat,
kiitos, että liityit joukkoomme

1368
01:41:36,490 --> 01:41:39,618
tässä vuosittaisessa puuvalaistuksessa
seremonia tänä iltana.

1369
01:41:39,760 --> 01:41:45,721
Vierelläni seisominen on yksi
maailman suurista johtajista.

1370
01:41:45,866 --> 01:41:52,430
Hän ja hänen kansansa ovat osoittaneet
tie, rohkeudessa ja uhrauksissa,

1371
01:41:52,573 --> 01:41:55,736
vähäisen hyödyksi
lapsia kaikkialla.

1372
01:41:55,876 --> 01:42:01,746
Ja kysyn työtoveriltani,
vanha ja hyvä ystäväni ja sinun,

1373
01:42:01,915 --> 01:42:06,909
sanoa sana kansalle
Amerikasta tänä iltana.

1374
01:42:07,087 --> 01:42:12,855
Ison-Britannian pääministeri,
Winston Churchill.

1375
01:42:20,934 --> 01:42:24,961
Tämä on outo jouluaatto.

1376
01:42:25,105 --> 01:42:29,474
Melkein koko maailma
on lukittu tappavaan taisteluun.

1377
01:42:29,610 --> 01:42:35,014
Siis kauheimmilla aseilla
tiede voi keksiä,

1378
01:42:35,149 --> 01:42:38,016
kansojen etenemisen kanssa
toistensa päälle.

1379
01:42:38,152 --> 01:42:44,751
Anna lasten olla kuitenkin
heidän hauskanpitonsa ja naurunsa.

1380
01:42:44,925 --> 01:42:51,797
Sitten siirrytään taas tiukkaan tehtävään
ja mahtavat vuodet,

1381
01:42:51,932 --> 01:42:55,060
Jumalan armossa.

1382
01:42:55,202 --> 01:42:58,831
Hyvää joulua teille kaikille.

1383
01:43:08,448 --> 01:43:11,178
Ja nyt, yhdeksännen kerran,

1384
01:43:11,318 --> 01:43:15,118
me valaistamme elävät
yhteisön joulukuusi

1385
01:43:15,289 --> 01:43:18,190
maamme pääkaupungista.

1386
01:43:18,325 --> 01:43:21,886
herra pääministeri,
jos haluat.

1387
01:43:27,367 --> 01:43:38,141
<i>Hark, saarnaajanenkelit laulavat
kunnia vastasyntyneelle kuninkaalle</i>

1388
01:43:38,278 --> 01:43:44,012
<i>rauhaa maan päällä ja armoa...</i>

1389
01:43:50,357 --> 01:44:01,131
<i>Iloisesti kaikki kansat nousevat
liity taivaan voittoon</i>

1390
01:44:01,268 --> 01:44:15,945
<i>enkelijoukkojen kanssa julistaa
Kristus on syntynyt Betlehemissä.</i>

1391
01:44:19,519 --> 01:44:24,786
<i>Voi, tulkaa kaikki te uskolliset
iloinen ja...</i>

1392
01:44:24,925 --> 01:44:25,550
Pamela.

1393
01:44:25,726 --> 01:44:26,590
Elsa.

1394
01:44:26,727 --> 01:44:28,092
Minne olet menossa?

1395
01:44:28,228 --> 01:44:30,594
Talkyn lähetykset
Australiasta klo 8.00.

1396
01:44:30,731 --> 01:44:33,097
Ajattelin saada sen Philin kanssa kiinni.

1397
01:44:33,233 --> 01:44:34,598
Voi rakas Phil.

1398
01:44:34,735 --> 01:44:37,295
Hän paranee, eikö?

1399
01:44:37,437 --> 01:44:40,304
Hän ei koskaan parane.

1400
01:44:40,440 --> 01:44:43,170
En kestä kauan.

1401
01:44:43,310 --> 01:44:47,178
<i>Nykyisyydestä vastuussa olevat
Singaporen puolustustilanne</i>

1402
01:44:47,314 --> 01:44:52,547
<i>on nyt varmaan vihdoin herännyt a
todellisuus on täynnä äärimmäisiä vaaroja.</i>

1403
01:44:52,686 --> 01:44:55,052
<i>Älä erehdy, ystäväni.</i>

1404
01:44:55,188 --> 01:44:59,022
<i>Keisarillinen Japani on pian
ryöstää kaiteita.</i>

1405
01:44:59,159 --> 01:45:01,787
<i>Singaporille ja meille
rohkeat puolustajat,</i>

1406
01:45:01,962 --> 01:45:06,865
<i>hetki on kiireellinen
ja peruuttamattomasti nyt.</i>

1407
01:45:07,000 --> 01:45:10,595
<i>Tämä on Alistair Tudsbury,
lähetys Melbournessa.</i>

1408
01:45:10,737 --> 01:45:13,831
<i>Kiitos ja hyvää iltaa.</i>

1409
01:45:15,842 --> 01:45:17,503
No.

1410
01:45:22,182 --> 01:45:23,547
Oliko se sen arvoista?

1411
01:45:23,684 --> 01:45:25,584
Kuka tietää?

1412
01:45:25,719 --> 01:45:29,086
Epäilen ketään, jolla on merkitystä
ottaa sen vakavasti.

1413
01:45:29,222 --> 01:45:33,090
Se ei ole sellainen uutinen
he haluavat kuulla.

1414
01:45:33,226 --> 01:45:34,523
Onko Singapore täynnä?

1415
01:45:34,695 --> 01:45:38,392
Voi, niin pelkään, kulta.

1416
01:45:38,565 --> 01:45:40,931
Maalla miehet haluavat taistella.

1417
01:45:41,068 --> 01:45:43,434
He yrittävät.
Sitten tulee tilaukset.

1418
01:45:43,570 --> 01:45:45,595
Takaisin, vetäydy.

1419
01:45:45,739 --> 01:45:49,004
Olen nähnyt miesten itkevän noista käskyistä.

1420
01:45:49,142 --> 01:45:52,009
Miten pääsen täältä pois?

1421
01:45:52,145 --> 01:45:53,703
Ai, sinä pääset ulos.

1422
01:45:53,847 --> 01:45:58,011
Aluksia odottaa evakuointia
valkoisia naisia ja lapsia.

1423
01:45:58,151 --> 01:46:01,086
Sinä et usko
amerikkalainen pelastusoperaatio

1424
01:46:01,221 --> 01:46:03,655
kaikki puhuvat?

1425
01:46:03,790 --> 01:46:04,654
Toiveikas fantasia.

1426
01:46:04,791 --> 01:46:08,158
Koko amerikkalainen laivasto
tuhoutui Pearl Harborissa.

1427
01:46:08,295 --> 01:46:11,162
Kukaan ei tiedä mitä tapahtui
Peal Harborissa.

1428
01:46:11,331 --> 01:46:14,698
Denton Shairpe tietää.
He menettivät kaikki kahdeksan taistelulaivaa.

1429
01:46:14,835 --> 01:46:18,430
Amerikkalaiset ovat valmiit.

1430
01:46:18,572 --> 01:46:20,597
Mikä hätänä, Pam?

1431
01:46:20,741 --> 01:46:23,107
Voi, ajattelet jenkkiäsi.

1432
01:46:23,243 --> 01:46:26,644
Oliko hän taistelulaivalla?

1433
01:46:26,780 --> 01:46:29,647
Denton Shairpe ei tiennyt
uhrien laajuudesta.

1434
01:46:29,783 --> 01:46:31,410
Ehkä hän on elossa.

1435
01:46:31,551 --> 01:46:34,452
Ne upotettiin matalaan veteen.

1436
01:46:34,588 --> 01:46:35,452
Aah!

1437
01:46:35,589 --> 01:46:36,453
Mikä se on?

1438
01:46:36,590 --> 01:46:37,955
Voi ei. Älä hätäänny.

1439
01:46:38,125 --> 01:46:40,491
Se on vain asukkaamme
aprikoosi apina.

1440
01:46:40,627 --> 01:46:43,687
Hän tulee ja menee
puiden läpi -

1441
01:46:43,830 --> 01:46:47,095
harmiton huolimatta
se kauhea maila.

1442
01:46:47,267 --> 01:46:48,632
Vihaan Singaporea.

1443
01:46:48,769 --> 01:46:52,466
Olisin vihannut sitä
jopa rauhan aikana.

1444
01:46:52,606 --> 01:46:54,733
Anna japanilaisten saada se.

1445
01:46:59,146 --> 01:47:01,876
Menen takaisin taloon.

1446
01:47:02,015 --> 01:47:03,380
Oletko kunnossa?

1447
01:47:03,517 --> 01:47:05,382
Tarvitsetko jotain?

1448
01:47:05,519 --> 01:47:09,649
Olen ehkä vähän yksinäinen.

1449
01:47:09,790 --> 01:47:12,657
Mutta älä anna sen
estää sinua pitämään hauskaa.

1450
01:47:12,793 --> 01:47:13,657
Juokse mukana.

1451
01:47:13,794 --> 01:47:18,424
Mene takaisin tehosi luo,
tuhoon tuomitut pukka sahibit.

1452
01:47:18,598 --> 01:47:21,533
Nuo tylsät nuoret luutnantit.

1453
01:47:21,701 --> 01:47:24,568
En yksinkertaisesti välitä olla töykeä.

1454
01:47:24,704 --> 01:47:33,203
McMahonit luulevat, että kiipesin
sänkyyn sairaan miehen kanssa.

1455
01:47:33,346 --> 01:47:35,712
Miksi et, Pam?

1456
01:47:35,849 --> 01:47:37,714
Todellakin, se on viehättävä idea.

1457
01:47:37,851 --> 01:47:43,721
tarkoitan,
on jouluaatto ja kaikki.

1458
01:47:43,857 --> 01:47:48,920
Tule, Tudsbury.

1459
01:47:49,062 --> 01:47:51,394
Olet niin paskiainen, Phil.

1460
01:47:51,531 --> 01:47:53,999
Et ole muuttunut yhtään.

1461
01:47:54,167 --> 01:47:57,534
Voi. Rakas, olen syntynyt
mätä järjestelmään.

1462
01:47:57,671 --> 01:48:00,105
Olen vain heijastus siitä.

1463
01:48:00,173 --> 01:48:03,973
Kun kaikki hajoaa,
jäljellä on vain ilo.

1464
01:48:04,110 --> 01:48:05,441
Sinä uskot siihen.

1465
01:48:05,579 --> 01:48:08,412
Otan iloni kevyesti.

1466
01:48:08,548 --> 01:48:10,413
Vaadit draamaa.

1467
01:48:10,550 --> 01:48:15,749
Se ei muutu, mutta kaikesta huolimatta...

1468
01:48:15,889 --> 01:48:18,949
Minä rakastan sinua.

1469
01:48:19,092 --> 01:48:21,526
Entä vaimosi?

1470
01:48:21,661 --> 01:48:23,561
Ihan utelias.

1471
01:48:23,697 --> 01:48:26,063
Ainakin Pariisissa
sinulla ei ollut vaimoa.

1472
01:48:26,199 --> 01:48:27,063
Voi kulta.

1473
01:48:27,200 --> 01:48:30,067
En edes tiedä
jos hän on elossa.

1474
01:48:30,237 --> 01:48:32,797
Toivon, että hän ihailee
aivot pois jostain mukavasta,

1475
01:48:32,973 --> 01:48:35,635
nuori, ansainnut venäläinen poika.

1476
01:48:45,886 --> 01:48:48,684
Älä unohda kekseliäisyyttäsi.

1477
01:49:19,586 --> 01:49:35,594
<i>"Pyhä vauva, niin hellä ja lempeä
nuku taivaallisessa rauhassa... "</i>

1478
01:50:42,669 --> 01:50:43,533
Aufstehen! Aufstehen!

1479
01:50:43,670 --> 01:50:45,535
Nouse ylös, sinä venäläinen sika!

1480
01:50:45,672 --> 01:50:48,038
Heraus! Aus!

1481
01:50:48,174 --> 01:50:49,937
Nouse ylös, nouse.

1482
01:50:50,110 --> 01:50:50,974
Nouse ylös!

1483
01:51:13,166 --> 01:51:15,100
Vie kuolleet ulos.

1484
01:51:31,151 --> 01:51:33,278
<i>Puhelu.</i>

1485
01:51:33,420 --> 01:51:36,082
<i>Ja 900 Russian
sotavankeja,</i>

1486
01:51:36,222 --> 01:51:39,089
<i>valittu satunnaisesti
ja tuomittiin kuolemaan</i>

1487
01:51:39,225 --> 01:51:42,092
<i>Saksan armeijalta
Katowlcen piirituomioistuin</i>

1488
01:51:42,228 --> 01:51:47,131
<i>poliittisina virkamiehinä
kootaan teloitusta varten.</i>

1489
01:51:47,267 --> 01:51:50,430
<i>Tämä on ensimmäinen massakaasutus</i>

1490
01:51:50,570 --> 01:51:56,270
<i>hyödyntämään tappavaa hyönteismyrkkyä
zyclon-b.</i>

1491
01:53:00,206 --> 01:53:01,366
Herr Hauptsturmfuhrer,

1492
01:53:01,508 --> 01:53:04,773
900 poliittista komissaaria
kerätään.

1493
01:53:11,384 --> 01:53:15,286
Marssi heidät hygieniaan...

1494
01:53:15,455 --> 01:53:17,218
hämmennystä varten.

1495
01:53:17,357 --> 01:53:19,518
Zu befehl,
Herr Hauptsturmfuhrer.

1496
01:53:30,703 --> 01:53:31,727
Herra Obersturmfuhrer,

1497
01:53:31,871 --> 01:53:34,032
tämä tuli juuri
Pääkersantti Klinger.

1498
01:53:34,174 --> 01:53:37,041
Selvä, ole nopea asian suhteen.

1499
01:53:44,417 --> 01:53:45,509
Hanki toinen, kaksinkertaisesti nopeasti.

1500
01:53:45,652 --> 01:53:46,448
Kumpi?

1501
01:53:46,586 --> 01:53:48,110
Se, jolla on lavantauti.

1502
01:53:48,254 --> 01:53:50,222
Hän huutaa joka tapauksessa.

1503
01:53:54,394 --> 01:53:56,419
Takaisin kerrostaloon!

1504
01:56:07,160 --> 01:56:09,128
Tule mukaani.

1505
01:57:00,179 --> 01:57:01,146
Minne olemme menossa?

1506
01:57:01,280 --> 01:57:04,511
Ole hiljaa, tai se tulee olemaan
sitä pahempaa sinulle!

1507
01:57:14,694 --> 01:57:16,321
Odota täällä.

1508
01:58:16,589 --> 01:58:20,491
Kuinka kauan siitä on kulunut
poikasi kauniit häät?

1509
01:58:20,626 --> 01:58:23,220
Oho... tuhat vuotta.

1510
01:58:23,362 --> 01:58:28,129
Mutta... En tiennyt
sinäkin olit täällä.

1511
01:58:28,267 --> 01:58:29,564
Kyllä.

1512
01:58:29,702 --> 01:58:32,330
Siitä lähtien kun he avasivat leirin.

1513
01:58:32,472 --> 01:58:35,066
Järjestin siirtosi.

1514
01:58:35,208 --> 01:58:37,073
Mutta miten?

1515
01:58:37,210 --> 01:58:40,873
Tämä ei ole edes venäläinen
vankien kerrostalo.

1516
01:58:41,013 --> 01:58:43,277
Shh! On olemassa tapoja.

1517
01:58:43,416 --> 01:58:45,941
Nyt olet jäsen
minun rakennusjoukkoon.

1518
01:58:46,119 --> 01:58:47,643
Olen työnjohtaja.

1519
01:58:47,820 --> 01:58:49,811
Pomomme on kersanttimajuri Klinger.

1520
01:58:49,989 --> 01:58:52,787
Teemme hyvää työtä hänen hyväkseen...

1521
01:58:52,925 --> 01:58:57,624
hän kohtelee meitä hyvin.

1522
01:58:57,763 --> 01:59:02,257
Jopa Auschwitzissa
on mahdollista selviytyä.

1523
01:59:10,276 --> 01:59:13,302
Sukeltaa! Sukeltaa!

1524
01:59:19,886 --> 01:59:20,910
Vihreä lauta!

1525
01:59:21,087 --> 01:59:22,554
Vuota ilmaa!

1526
01:59:36,269 --> 01:59:37,065
Hei päällikkö.

1527
01:59:37,203 --> 01:59:37,965
Herra Henry.

1528
01:59:38,104 --> 01:59:39,162
Billy, mitä kuuluu?

1529
01:59:39,305 --> 01:59:42,331
Sonar poimi hitaita ruuveja
noin 10 000 metrin päässä.

1530
01:59:42,475 --> 01:59:45,933
Aster seuraa sitä.

1531
01:59:46,078 --> 01:59:48,979
Joo.

1532
01:59:52,952 --> 01:59:54,476
Hei kaverit.

1533
01:59:57,156 --> 01:59:58,088
Pidätkö hauskaa?

1534
01:59:58,224 --> 01:59:59,521
Tämä voisi olla se.

1535
01:59:59,692 --> 02:00:01,990
Hyvät herrat, katsotaan
jos hän on vielä näkyvissä.

1536
02:00:02,128 --> 02:00:03,186
Laajuus ylöspäin.

1537
02:00:03,362 --> 02:00:06,957
Kohdegeneroitu laakeri, 032.

1538
02:00:07,099 --> 02:00:11,058
No, no, no niin.
Siinä hän on, aivan.

1539
02:00:11,204 --> 02:00:12,762
Laakeri. Mark?

1540
02:00:12,905 --> 02:00:14,532
O32.

1541
02:00:14,674 --> 02:00:15,868
Alue. Mark?

1542
02:00:16,008 --> 02:00:16,997
7000 metriä.

1543
02:00:17,143 --> 02:00:19,134
Alas kaukosäädin.

1544
02:00:19,278 --> 02:00:21,371
Kulma keulassa, 27 porttia.

1545
02:00:21,514 --> 02:00:23,744
Selvä, Billy.
Hän on siellä, kukkulan yli.

1546
02:00:23,883 --> 02:00:25,714
Veto alas.
Mene taisteluasemille.

1547
02:00:25,851 --> 02:00:28,115
Upota.
Soi yleinen hälytys.

1548
02:00:30,256 --> 02:00:33,157
Koko miehistö, taisteluasemat.
Upota.

1549
02:00:59,518 --> 02:01:00,177
Mikä se on?

1550
02:01:00,253 --> 02:01:01,083
Generaattori N-6-500, sir.

1551
02:01:01,220 --> 02:01:02,812
Laajuus ylöspäin.

1552
02:01:02,955 --> 02:01:06,891
Kohdelaakeri 021.

1553
02:01:07,026 --> 02:01:08,653
Range! Mark?

1554
02:01:08,828 --> 02:01:09,692
6 000.

1555
02:01:09,829 --> 02:01:11,353
Laakeri. Mark?

1556
02:01:11,530 --> 02:01:12,292
020.

1557
02:01:12,465 --> 02:01:12,954
Alas kaukosäädin.

1558
02:01:13,132 --> 02:01:14,429
Kulma jousessa, 34,

1559
02:01:14,567 --> 02:01:17,468
se on keskikokoinen tankkeri,
noin 5000 tonnia.

1560
02:01:17,603 --> 02:01:18,831
Normaali lähestymiskurssi, Byron.

1561
02:01:18,971 --> 02:01:20,404
Normaali lähestymistapa. 140, sir.

1562
02:01:20,573 --> 02:01:22,473
Ruorimies, vasemmalle 140.

1563
02:01:22,608 --> 02:01:24,269
Vasemmalle 140, sir.

1564
02:01:24,410 --> 02:01:25,741
Kaikki edessä, täynnä.
Tee 8 solmua.

1565
02:01:25,878 --> 02:01:27,106
Tulvaputket kolme ja neljä.

1566
02:01:27,246 --> 02:01:29,714
Joo, joo, sir.

1567
02:01:33,486 --> 02:01:35,852
Kaikki putket tulvii.

1568
02:01:35,988 --> 02:01:39,924
Kaikki kädet, Devilfish
aloittaa hyökkäyksen tankkeria vastaan.

1569
02:01:40,059 --> 02:01:43,961
Nämä uudet magneettiräjähtimet
ovat surkeita, Briny.

1570
02:01:44,130 --> 02:01:45,597
Torpedo-huone.

1571
02:01:45,765 --> 02:01:47,699
Aseta kaikki putket 6 jalan syvyyteen.

1572
02:01:47,867 --> 02:01:49,732
Toistaa. 6 jalkaa syvyys.

1573
02:01:49,869 --> 02:01:50,927
Eteenpäin torpedohuone.

1574
02:01:51,070 --> 02:01:52,765
Aseta kaikki putket 6 jalan syvyyteen.

1575
02:01:52,905 --> 02:01:54,202
Kaikki edellä 1/3.

1576
02:01:54,340 --> 02:01:56,968
Vastaaminen. Kaikki edellä 1/3.

1577
02:01:59,111 --> 02:02:00,339
Laajuus ylös!

1578
02:02:04,717 --> 02:02:06,708
Hän sulkeutuu nopeasti.
alaspäin!

1579
02:02:06,852 --> 02:02:08,786
Anna minulle 90 kappaleen kurssi.

1580
02:02:08,921 --> 02:02:10,115
Oikeus 150, sir.

1581
02:02:10,256 --> 02:02:11,917
Avaa ulko-ovet.

1582
02:02:12,058 --> 02:02:14,322
Tulossa 150:een.

1583
02:02:14,460 --> 02:02:15,518
Avaa ulko-ovet.

1584
02:02:15,661 --> 02:02:17,151
Generaattorialue, 1-200.

1585
02:02:17,330 --> 02:02:18,820
Meillä on ratkaisuvalo.

1586
02:02:18,998 --> 02:02:21,466
Hyvin, Briny. Laajuus ylöspäin.

1587
02:02:21,634 --> 02:02:24,501
Tämä on viimeinen laakeri.

1588
02:02:26,605 --> 02:02:27,264
Mark?

1589
02:02:27,406 --> 02:02:28,338
013.

1590
02:02:28,507 --> 02:02:29,565
Alas kaukosäädin.

1591
02:02:29,709 --> 02:02:32,542
013. Set. Ratkaisuvalo.

1592
02:02:32,678 --> 02:02:35,476
Olemme oikeassa.
Etäisyys radalle - 800 metriä.

1593
02:02:35,614 --> 02:02:37,479
Ammu kolme!

1594
02:02:37,616 --> 02:02:39,709
Numero kolme ammuttiin
sähköisesti, sir.

1595
02:02:39,852 --> 02:02:41,251
Tuli neljä!

1596
02:02:41,387 --> 02:02:43,651
Numero neljä ammuttiin
sähköisesti, sir.

1597
02:02:43,789 --> 02:02:48,351
Torpedo juoksee kohteeseen,
32 sekuntia, sir.

1598
02:02:48,494 --> 02:02:53,955
Molemmat kalat loppumassa
suora ja normaali.

1599
02:02:59,405 --> 02:03:00,872
Laajuus ylöspäin.

1600
02:03:09,348 --> 02:03:10,906
Kaksi herätystä.

1601
02:03:11,050 --> 02:03:13,541
Kuollut.

1602
02:03:20,459 --> 02:03:23,019
Oho! Jep! Jep!

1603
02:03:25,331 --> 02:03:28,198
Oho!

1604
02:03:28,334 --> 02:03:29,995
Kaikki mennyt.

1605
02:03:30,169 --> 02:03:31,329
Jumalauta mikä näky!

1606
02:03:31,504 --> 02:03:32,368
Laita kamera tänne!

1607
02:03:32,505 --> 02:03:35,099
Se on kaunista!
Se on upeaa!

1608
02:03:35,274 --> 02:03:36,536
Se vaatii vain yhden.

1609
02:03:36,675 --> 02:03:38,302
Se on onnistunut partio.

1610
02:03:38,444 --> 02:03:40,810
Hyvin tehty, Briny, hyvin tehty.

1611
02:03:40,946 --> 02:03:42,208
Ota pari lisää ja katso sitten.

1612
02:03:42,348 --> 02:03:43,315
Mikä näky!

1613
02:03:43,449 --> 02:03:44,746
Kaikki katsokaa!

1614
02:03:44,884 --> 02:03:45,942
Kaikki hyökkäyspuolueessa.

1615
02:03:46,085 --> 02:03:50,146
Tulkaa ylös alhaalta, kaverit.
Katsopa tätä asiaa.

1616
02:03:50,289 --> 02:03:51,517
Tässä, Briny.

1617
02:03:51,657 --> 02:03:54,421
Nyt silmäile sitä!

1618
02:03:54,560 --> 02:03:55,857
Vau!

1619
02:04:01,700 --> 02:04:03,167
Entä se?

1620
02:04:03,302 --> 02:04:07,261
Täydellinen ratkaisu. Täydellinen!

1621
02:04:07,440 --> 02:04:09,874
Hän tulee palamaan
jonkin aikaa siellä.

1622
02:04:10,009 --> 02:04:13,638
Briny, olet kuumin
TDC-operaattori Etelä-Kiinan merellä.

1623
02:04:13,779 --> 02:04:15,542
Foof, katso.

1624
02:04:15,681 --> 02:04:16,739
Kaksi kahdesta.

1625
02:04:16,882 --> 02:04:18,816
Oletko koskaan nähnyt mitään
kauniimpi?

1626
02:04:18,951 --> 02:04:21,749
Ei koskaan nähnyt mitään
puoliksi niin kaunis!

1627
02:04:21,887 --> 02:04:23,616
Veikkaat, ettet ole.

1628
02:04:23,756 --> 02:04:24,984
Hyvää joulua.

1629
02:04:25,124 --> 02:04:27,854
Nyt sinulla on tarina
kertoa Natalielle, vai mitä?

1630
02:05:19,144 --> 02:05:21,339
Kiitos, että odotit minua,
Natalie.

1631
02:05:21,480 --> 02:05:24,347
Kannella on kylmä ja tuuli.

1632
02:05:24,483 --> 02:05:26,610
Anna minun antaa sinulle kahvia.

1633
02:05:26,752 --> 02:05:28,413
Kiitos.

1634
02:05:40,366 --> 02:05:42,334
Miten vauvasi voi?

1635
02:05:42,468 --> 02:05:46,598
Äkäinen. Hän jatkaa tassuja
hänen korvallaan, ja hänellä on kuumetta.

1636
02:05:46,739 --> 02:05:47,603
Sokeri?

1637
02:05:47,740 --> 02:05:50,300
Ei kiitos.

1638
02:05:53,245 --> 02:05:54,712
Istua.

1639
02:06:09,528 --> 02:06:11,587
Joten...

1640
02:06:11,730 --> 02:06:14,631
tuletko kanssamme?

1641
02:06:14,767 --> 02:06:16,962
Yritän tehdä päätökseni.

1642
02:06:17,102 --> 02:06:19,332
Sen ei pitäisi olla vaikeaa.

1643
02:06:19,505 --> 02:06:23,271
Päätä mikä on paras
itsellesi ja tee se.

1644
02:06:23,409 --> 02:06:29,109
Kuule, italialaisilla ei ole käyttöä
paljon nälkäisiä ja valtiottomia juutalaisia.

1645
02:06:29,248 --> 02:06:32,183
Mennään, rouva Henry.

1646
02:06:32,318 --> 02:06:35,082
Sinunkin pitäisi tulla.

1647
02:06:35,220 --> 02:06:37,688
minun pitäisi?

1648
02:06:37,823 --> 02:06:39,256
Miksi?

1649
02:06:39,391 --> 02:06:42,189
Ehkä siksi, että lapsesi on juutalainen

1650
02:06:42,328 --> 02:06:47,391
ja pitäisi mennä
juutalaisten kotimaahan.

1651
02:06:47,533 --> 02:06:51,936
Etkö ymmärrä...

1652
02:06:52,071 --> 02:06:55,598
En tunne mitään tunteita
Palestiinasta. Ei mitään.

1653
02:06:55,741 --> 02:06:57,709
Olen amerikkalainen,
täysin uskonnoton,

1654
02:06:57,843 --> 02:07:00,641
naimisissa kristityn laivastoupseerin kanssa.

1655
02:07:07,086 --> 02:07:10,487
Kerro miehestäsi.

1656
02:07:10,623 --> 02:07:15,026
No, hän on sukellusveneessä
jossain Tyynellämerellä.

1657
02:07:15,160 --> 02:07:19,187
En ole nähnyt häntä aikoihin.

1658
02:07:27,806 --> 02:07:30,798
Se oli vaimoni.

1659
02:07:30,976 --> 02:07:35,310
Hän tapettiin bussissa
että arabit räjäyttivät.

1660
02:07:35,447 --> 02:07:37,244
Se on kamalaa.

1661
02:07:41,587 --> 02:07:45,455
Se tapahtui kahdeksan vuotta sitten.

1662
02:07:45,591 --> 02:07:50,528
Ja sinä haluat minut
tuon lapseni sinne?

1663
02:07:50,663 --> 02:07:52,858
Juutalaiset elävät vaarassa kaikkialla.

1664
02:07:52,998 --> 02:07:56,729
Ei Amerikassa.

1665
02:07:56,869 --> 02:08:00,930
Amerikkaan ei ole veneitä.

1666
02:08:08,881 --> 02:08:12,749
Tässä on mieheni Byron.

1667
02:08:12,885 --> 02:08:15,149
Se on otettu häämatkallamme
Lissabonissa.

1668
02:08:15,287 --> 02:08:17,482
Se kesti kaikki kaksi päivää.

1669
02:08:17,623 --> 02:08:21,184
Hän näyttää nuorelta. Milloin tämä oli?

1670
02:08:21,326 --> 02:08:25,660
Miljoona vuotta sitten,
näyttää siltä.

1671
02:08:25,798 --> 02:08:29,632
Ei - tarkoitan kyllä,
hän on nuori, mutta...

1672
02:08:29,768 --> 02:08:32,236
hän on poikkeuksellinen.

1673
02:08:32,371 --> 02:08:36,273
Byronilla on ihmeellinen taito, en tiedä,

1674
02:08:36,408 --> 02:08:39,400
asioiden hoitamiseksi.
Sinun täytyisi tavata hänet.

1675
02:08:39,578 --> 02:08:42,672
Tuo poikasi Palestiinaan.

1676
02:08:42,848 --> 02:08:46,443
Hänestä kasvaa mies
toiminnassa kuin isänsä.

1677
02:08:48,987 --> 02:08:51,751
Tiedätkö, Werner Beckin
tulee aamulla,

1678
02:08:51,890 --> 02:08:54,688
jos päätämme
lähtemään laivasta.

1679
02:09:00,199 --> 02:09:03,168
Kyllä, tiedän.

1680
02:09:07,973 --> 02:09:10,032
Vakaa.

1681
02:09:10,175 --> 02:09:13,633
Olen pahoillani.

1682
02:09:18,050 --> 02:09:20,382
Tuuli jatkaa ympärilleen.

1683
02:09:20,519 --> 02:09:25,547
Säätiedotus ei ole hyvä.

1684
02:09:25,691 --> 02:09:29,855
Silti purjehdimme
ensimmäisen valon kanssa.

1685
02:09:29,995 --> 02:09:33,123
Se saattaa ratkaista ongelmani.

1686
02:09:33,265 --> 02:09:35,426
Ehkä Beck ei tule tänne niin aikaisin.

1687
02:09:35,567 --> 02:09:39,059
Oi, hän tulee, okei.

1688
02:09:41,874 --> 02:09:43,068
Kyllä?

1689
02:09:43,208 --> 02:09:44,300
Anteeksi, että keskeytän.

1690
02:09:44,443 --> 02:09:47,378
Vauva käyttäytyy
melko oudosti.

1691
02:09:55,287 --> 02:09:57,778
Öh... kouristuksia. Hmm.

1692
02:09:57,956 --> 02:10:00,550
Se on tämä tulehtunut vasen korva.

1693
02:10:00,692 --> 02:10:02,319
Kuumeinen jakso.

1694
02:10:02,461 --> 02:10:05,157
Älä huoli, Natalie.
Vauvat tulevat ulos kouristuksista.

1695
02:10:05,297 --> 02:10:07,595
Lääkäri antaa hänelle jotain.

1696
02:10:07,733 --> 02:10:10,497
Valitettavasti
tähän ei ole lääkettä.

1697
02:10:10,636 --> 02:10:12,331
Entä lämmin kylpy?

1698
02:10:12,471 --> 02:10:14,996
Kyllä. Kyllä, tämä voi auttaa.

1699
02:10:15,140 --> 02:10:19,474
Mutta kuumaa vettä ei ole
tässä veneessä.

1700
02:10:19,645 --> 02:10:22,170
Tule. Keittiön.

1701
02:10:43,235 --> 02:10:48,639
Onneksi
keitto on ruokavaliomme perusta.

1702
02:10:48,774 --> 02:10:50,435
Tunne se.

1703
02:10:50,576 --> 02:10:51,474
Liian lämmin?

1704
02:10:51,610 --> 02:10:53,544
Ei

1705
02:11:00,118 --> 02:11:02,746
Kun pikkuveljeni
meni kouristukseen,

1706
02:11:02,888 --> 02:11:06,255
sitä äitini
aina tehnyt.

1707
02:11:16,201 --> 02:11:18,635
Ota myös hänen päähänsä.

1708
02:12:37,049 --> 02:12:39,517
Tule mukaan, kultaseni.

1709
02:12:48,660 --> 02:12:52,027
Jumalauta, Natalie, et ole
todella poistumassa veneestä,

1710
02:12:52,164 --> 02:12:54,632
laittaa itsesi käsiin
tuosta saksalaisesta?

1711
02:12:54,800 --> 02:12:56,062
Vauvani on aivan sairas.

1712
02:12:56,201 --> 02:12:59,659
Tiedän vauvojen kuumetta
ovat pelottavia,

1713
02:12:59,805 --> 02:13:02,774
mutta on hämmästyttävää, kuinka he toipuvat,
heitä ne pois.

1714
02:13:02,908 --> 02:13:08,210
Muutama päivä merellä, niin saat
olla turvassa juutalaisten kotimaassa.

1715
02:13:08,347 --> 02:13:09,473
Arvostamme huolellisuuttasi,

1716
02:13:09,614 --> 02:13:12,276
mutta Natalien
päätöksen jo tehnyt.

1717
02:13:12,417 --> 02:13:15,580
Tämä alus on 10 päivää merellä.

1718
02:13:15,721 --> 02:13:18,986
Tulee viikkoja
villillä Syyrian vuorilla.

1719
02:13:19,124 --> 02:13:24,391
Ja myös turkkilaiset tai britit voivat
pysäytä vene ja lähetä se takaisin.

1720
02:13:32,504 --> 02:13:34,495
Okei, anna minun auttaa sinua.

1721
02:13:34,639 --> 02:13:36,402
Olet erittäin ystävällinen.

1722
02:13:36,541 --> 02:13:38,441
Anna setäsi nousta,
jos hän vaatii.

1723
02:13:38,577 --> 02:13:39,669
Hänellä on ollut elämänsä.

1724
02:13:39,811 --> 02:13:41,335
Et sinä ja Lewis.

1725
02:13:41,480 --> 02:13:42,879
Kuuntele minua, kulta.

1726
02:13:43,015 --> 02:13:45,916
Sarah, et auta.

1727
02:13:46,051 --> 02:13:50,579
Luulen, että meidän ei pitäisi pitää
Werner odottaa, Natalie.

1728
02:14:02,734 --> 02:14:04,759
Rouva Henry.

1729
02:14:07,339 --> 02:14:10,137
Professori.

1730
02:14:10,275 --> 02:14:14,109
Olen niin iloinen, että teit
oikea päätös.

1731
02:14:18,483 --> 02:14:21,816
No, tohtori Jastrow... näkemiin.

1732
02:14:21,953 --> 02:14:24,387
Hyvästi, Rabinovitz.

1733
02:14:24,523 --> 02:14:27,981
Ehkä tapaamme vielä.

1734
02:14:40,505 --> 02:14:42,473
Teenkö oikein?

1735
02:14:42,607 --> 02:14:47,010
Se on tehty.

1736
02:14:47,145 --> 02:14:53,106
Rouva Henry, muistatko
viimeinen rivi pääsiäissederistä?

1737
02:15:00,192 --> 02:15:04,128
<i>"Ensi vuonna Jerusalemissa. "</i>